nosferatu13fd: переводы

The Glades / Болота - 3 сезон

→"using other people's money,"
right?

0 "использую чужие деньги" ?

→Brokered? That's just
a fancy way of saying

0 Посредником? Это особый способ сказать

→I just got to change
the filter.

0 Нужно лишь фильтр сменить.

→No harm, no foul, right?

0 На "нет" и суда нет , так?

→Like that hanging over my head
is helping me focus.

0 Как то, что висит у меня над головой и
помогает сосредоточиться.

→I'll keep investigating.
It might take a while.

0 Это займёт некоторое время.

→I'm Dr. Buckley,
your attending.

1 Я доктор Бакли , ваш куратор.

→The I.R.S. does -- gave F.E.T.A.
nonprofit status last year

2 Налоговая служба воспринимает - дали СПИ статус некоммерческой организации в прошлом году,

→as a paranormal-research
center.

1 как центру по паранормальным исследованиям.

→<i>All you haters better
go to F.E.T.A.'s website.</i>

0 Всем вашим ненавистникам лучше посетить сайт СПИ.

→Gives a whole new meaning
to "universal healthcare."

1 Позволили по-новому осознать смысл вселенской заботы.

→His relationship
with F.E.T.A. and Oberman

1 Его связи с Оберманом и с СПИ

→They're either grays,
reptilians, or Nordics.

1 И не серые, не рептилии, не скандинавы.

→I founded F.E.T.A.
'cause of jokes like that.

1 Я основал СПИ, чтобы пресечь издевательства на эту тему.

→F.E.T.A.?
Like the cheese?

2 СПИ?
С кем?

→Was at a F.E.T.A. Conference
in Greeley, Colorado, all week.

1 Был всю неделю на конференции СПИ в Грили, в Колорадо.

→Huh. F.E.T.A.

1 Ааааа СПИ.

→president of the federation
of extraterrestrial abductees."

2 президент Союза Пленников Инопланетян.

→I take it
you read my husband's will.

1 Полагаю, вы уже прочитали завещание моего мужа.

→Someone left an extra suit
in the guest house.

0 Кто-то оставил запасной костюм в домике для гостей.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 июня 2012 г. (5247 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 44 версии перевода с общим рейтингом 38
41 комментарий