Lady_Walffy: переводы
Rizzoli & Isles (Season 3) / Риццоли и Айлс (Сезон 3)
→The I.Q. of most serial killers
falls between 105 and 120 points.
falls between 105 and 120 points.
1 IQ большинства серийных убийц колеблется от 105 до 120 баллов.
→No. This guy is smart.
0 Нет. Этот парень умен.
→What, another power outage
with the security cameras?
with the security cameras?
0 Что, еще одно отключение электричества у камер видео наблюдения?
→<i>Frost: Jane, you've got to see this.
0 <i>Джейн, тебе лучше на это посмотреть.</i>
→A killer who takes this kind of risk
is gonna be hard to stop.
is gonna be hard to stop.
0 Убийцу, которому так нравится рисковать, будет трудно остановить.
→- Well, we got to manage this.
- We're working it as hard as we can, sir.
- We're working it as hard as we can, sir.
0 - Мы должны справиться с этим.
- Мы работаем так усердно, как можем, сэр.
- Мы работаем так усердно, как можем, сэр.
→is a hell of a lot sexier
than a city council meeting.
than a city council meeting.
0 это, черт побери, сексуальней, чем встреча городского совета.
→<i>Korsak: Can you blame 'em?
Dead women inside statues
Dead women inside statues
0 Как ты можешь их винить? Мертвые женщины внутри статуй,
→Yeah, with an extremely un-fine,
hand-carved corpse riding it.
hand-carved corpse riding it.
1 Ага, а не прекрасно то, что с ними катается труп ручной работы.
→Extremely fine, hand-carved horses.
1 Прекрасно то, что лошади ручной работы.
→Oh, no.
Not a hugger, remember?
Not a hugger, remember?
0 О, нет. Никаких объятий, помните?
→So, here I am ...
0 Итак, такой вот я...
→- 50s, maybe.
- Could be why no one recognizes her.
- Could be why no one recognizes her.
0 - Около 50, может быть.
- Возможно, так как ее никто не опознал.
- Возможно, так как ее никто не опознал.
→Detective Frost, how old is the victim?
0 Детектив Фрост, каков возраст жертвы?
→This from a woman who practically
showed us her nipples at "hello."
showed us her nipples at "hello."
0 Сказала женщина, которая практически показала нам свои соски вместо приветствия.
→You could start by growing up.
0 Для начала вам стоит повзрослеть.
→And I've never been undercover.
What should we do, Detective?
What should we do, Detective?
0 А я никогда не был под прикрытием.
Что нам делать, детектив?
Что нам делать, детектив?
→So, Detective, what's your next move?
I'm just a lowly uniform.
I'm just a lowly uniform.
0 Ну что, детектив, что будешь дальше делать?
Я всего лишь скромный офицер.
Я всего лишь скромный офицер.
→- Why? Did you?
- Nothing here.
- Nothing here.
0 - Что? Ты переспал?
- Здесь ничего.
- Здесь ничего.
→[ normal voice ] Maura.
Maura! What?
Maura! What?
0 Мора. Мора! Давай же!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июня 2012 г. (5247 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1864 версии перевода
с общим рейтингом 210
749 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)