SlimpWarrior: комментарии

Неужто адекватный перевод. Запятые убирать не надо. Если совсем худо, то запятые меж смысловыми окончаниями предложений просто заменить на точку с запятой.

Добавил два варианта, один с русским фразеологизмом, который тут вроде как к месту :D

Креджер, хороший вариант, но как-то не по-русски он звучит. Лучше будет: «Я думаю, что это хорошо, пусть теперь я и немного чувствую себя слабаком.»

Или можно более литературно: «Удивительно, но бег...».

Как-то фраза «просто для завершенности» не совсем разговорно, по-русски звучит :3 Может, лучше «для завершения»? ^^

Забыл emi.

Или лучше «Стоп, так Эми начала бегать по утрам только тогда, когда появился я?»

После частицы «О» – запятая.

«Стоило ей увидеть», как «выражение меняется». Всё-таки надо в настоящем все :3

Второй вариант. Только не «посмотрела», а «смотрела». У Атомлиба непонятка какая-то с «за моим лицом перед тем».

Слишком, так сказать, нагруженное предложение у Атомлиба. Не нравится «...чтобы ответить, чуть раньше, чем...», не звучит.

Можно будет посмаковать и убрать это затем, если нужно.

Я бы переставил «словно на перекор боли» после «в моём теле», выделяя запятыми.

И снова проблема со временем, Креджер. И снова. Но твой вариант, если исправить время, звучит лучше. +1.

Что за конструкция такая – «вообще говоря»? В русском языке такого нет. Нужно сказать по-другому, например, «говоря на чистоту». А так +1.

Пикадор +1. Но хотелось бы:

«Я старался оставаться джентльменом и не смотреть туда, однако контраст её кожи и красных спортивных шорт чересчур привлекал внимание.»

Заменить «приподнялась» на «приподнимается», и готово.

Пикадор, вместо тире – запятая.

BRC, поменяешь местами слова? А то как-то не так звучит.

«<...>, но на лице её при этом царит удовлетворенная улыбка. <...>»

Оба варианта хороши. Но в первом «а» стоит заменить на «не так ли» или то же «верно».