katyamiller: переводы
(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе
→I allow him to kiss it before I jerk it back.
0 Я позволила ему поцеловать ее, прежде чем я вырву её назад.
→I reach the door, and pause, breathless.
0 Я подхожу к двери и останавливаюсь, затаив дыхание.
→Or is it a sign of defeat? Like you never managed to make it into a building with its own basement laundry room.
0 Или это знак поражения? Как будто вам ни разу не удалось сделать это в здании с собственным подвальным помещением для стирки.
→“Maybe she had family issues.”
0 -Возможно у неё семейные проблемы.
→“Because L’il’s only interest is writing. She’d never give up class.”
0 -Потому, что единственное увлечение Лил - это писательство. Она никогда не сдавалась в классе.
→“Why?”
0 -Почему?
→“Don’t you find that strange?”
0 -Разве ты не находишь это странным?
→“Why?”
0 -Почему?
→“These things happen,” I say, trying to soothe her.
0 -Такие вещи случаются - говорю я, пытаясь успокоить её.
→“I’ll never know, will I?”
0 -Я никогда не узнаю, так ведь?
→“Oh.” I hesitate. “Maybe it’s for the better.”
0 -Ох, - я колеблюсь. - Возможно это к лучшему.
→“I got rid of it,” she says harshly.
0 -Я избавилась от него, - говорит она резко.
→I feel sick. “Is it Viktor?”
0 Мне не хорошо.
-Это Виктор?
-Это Виктор?
→“He made me get rid of it.”
0 -Он заставил меня избавиться от него.
→“Who else?” she hisses.
0 -От кого же еще? - она шипит.
→“With Viktor?” My voice trembles.
0 -От Виктора? - мой голос дрожит.
→“Are you there?” she asks.
0 -Ты там? - она спрашивает.
→That shuts me up.
0 Это заставляет меня замолчать.
→“Why?” I ask dumbly.
0 -Почему? - я спросила молча.
→“Unfortunately, I will.”
0 -К сожалению, я буду.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2012 г. (5245 дней)
- Деятельность:
-
5362 версии перевода
с общим рейтингом 396
28 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)