(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе: Глава 25, 26

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	-Тебе даже не любопытно? katyamiller 16.12.13 в 22:39 0
	- Слушай, Керри, - отрезал он. - Сейчас для меня главное - не опоздать. Мне нужно заехать за Рейнбоу... Alex_ander 26.12.13 в 10:23 0
	Мне всего-то и нужно - узнать, в каком городе живёт Лил, - говорю я уже настойчиво. Alex_ander 26.12.13 в 10:14 0
	Точно не знаю. То ли в Монтгомери, то ли в Мейконе. Alex_ander 26.12.13 в 10:15 0
	Мне казалось, вы знакомы, - говорю я обвинительным тоном, хотя подозреваю, что моя надменность на самом деле связана с Рейнбоу. Думаю, что он с ней всё-таки встречается. Знаю, что не моё это дело, но тем не менее. Alex_ander 26.12.13 в 10:21 0
	Я собираюсь уходить. - Приятных впечатлений от мероприятия, добавляю я, улыбаясь на прощание. Alex_ander 26.12.13 в 10:27 0
	Я вдруг возненавидела Нью-Йорк. Нет, зачеркну это. Ненавижу в нём только некоторых. Alex_ander 26.12.13 в 10:28 0
	В списках нашлись трое с фамилией Уотерс в округе Монтгомери и двое - в Мейконе. Начинаю с Мейкона и с первой же попытки попадаю на тётку Лил. Она сама вежливость, и она даёт мне номер телефона Лил. Alex_ander 26.12.13 в 10:32 0
	Лил озадачена, что слышит мой голос, хотя нет, подозреваю, ей это ещё и приятно, хотя видимое отсутствие энтузиазма с её стороны может быть вызвано смущением от того, что ей пришлось покинуть Нью-Йорк. - Проходила вблизи твоей квартиры, - говорю я голосом, в котором сквозит озабоченность. - Живущая там девушка сказала, что ты насовсем вернулась домой. Alex_ander 26.12.13 в 10:39 0
	-Мне пришлось уехать. katyamiller 16.12.13 в 22:40 0 - Мне пришлось удалиться. Alex_ander 26.12.13 в 10:33 0
	-Почему? Из-за Пэгги? Ты могла бы переехать со мной? - нет ответа. katyamiller 26.12.13 в 10:54 0
	-Ты не заболела? - я спрашиваю с беспокойством. katyamiller 26.12.13 в 10:56 0
	Она вздыхает. - Не в традиционном смысле, нет. katyamiller 26.12.13 в 10:55 0
	-В смысле? katyamiller 26.12.13 в 10:54 0
	-Я не хочу говорить об этом, - она шепчет. katyamiller 16.12.13 в 22:40 0
	-Но, Лил, - я настаиваю. - Что на счет писательства? Ты не можешь просто оставить Нью-Йорк. katyamiller 26.12.13 в 10:55 0
	Последовала пауза. Потом она твёрдно говорит, - Нью-Йорк не для меня. - Слышу приглушённые всхлипывания, будто она прикрывает рукой микрофон. - Мне нужно идти, Керри. Alex_ander 26.12.13 в 12:08 0
	И тут мне становится всё ясно как дважды два. Не знаю, почему я не поняла этого раньше. Alex_ander 26.12.13 в 12:03 0
	Это было так очевидно. Просто я не представляла себе, что к нему может кого-то тянуть. Alex_ander 26.12.13 в 12:05 0
	Мне не хорошо. -Это Виктор? katyamiller 26.12.13 в 10:59 0	+1
	-Нет! - она кричит. katyamiller 16.12.13 в 22:40 0
	- Это Виктор? Почему ты мне не сказала? katyamiller 16.12.13 в 22:40 0
	-Что произошло? katyamiller 16.12.13 в 22:41 0
	Где ты его видела? katyamiller 16.12.13 в 22:41 0 Ты с ним встречалась? Alex_ander 26.12.13 в 12:08 0
	-Он разбил мне сердце. katyamiller 16.12.13 в 22:41 0
	Я потрясена. Всё ещё поверить не могу, что у Лил был роман с Виктором Грином, у которого столь нелепые усы. Как вообще можно целоваться с типом, у которого этому препятствует столь густая растительность? И вдобавок ко всему, чтобы он ещё и сердце тебе разбил. Alex_ander 27.12.13 в 08:31 0
	- О Лил, это ужасно. Нельзя тебе из-за него бросить учёбу. Alex_ander 27.12.13 в 08:23 0
	У многих женщин случается роман с преподавателем. Хорошего в этом всегда мало. Но иногда лучше сделать вид, будто этого никогда и не было, - спешно добавляю я, на мгновение вспомнив о Капоте и о том, как мы ведём себя, будто и не целовались. Alex_ander 27.12.13 в 08:17 0
	- Это ещё не все, Керри, - зловеще говорит она. Alex_ander 27.12.13 в 08:13 0
	- Ну разумеется. То есть, ты, конечно же, думала, что влюблена в него. Alex_ander 27.12.13 в 08:12 0
	Но Лил, он и впрямь того не стоит. Просто странный неудачник, который случайно отхватил литературную премию, - приплетаю я. Alex_ander 27.12.13 в 08:08 0
	- А через полгода, когда в "Нью-Йоркере" напечатают побольше твоих стихов и сама получишь призы, ты и вспоминать о нём не будешь. Alex_ander 27.12.13 в 08:06 0
	-К сожалению, я буду. katyamiller 26.12.13 в 10:56 0
	-Почему? - я спросила молча. katyamiller 26.12.13 в 10:57 0
	-Я забеременела, - она говорит. katyamiller 16.12.13 в 22:41 0
	Это заставляет меня замолчать. katyamiller 26.12.13 в 10:57 0
	-Ты там? - она спрашивает. katyamiller 26.12.13 в 10:57 0
	-От Виктора? - мой голос дрожит. katyamiller 26.12.13 в 10:58 0
	-От кого же еще? - она шипит. katyamiller 26.12.13 в 10:58 0
	- О Лил. - Я млею от сочувствия. - Мне так жаль. Так жаль. Alex_ander 27.12.13 в 08:25 0
	-Я избавилась от него, - говорит она резко. katyamiller 26.12.13 в 11:00 0
	-Ох, - я колеблюсь. - Возможно это к лучшему. katyamiller 26.12.13 в 11:01 0
	-Я никогда не узнаю, так ведь? katyamiller 26.12.13 в 11:01 0
	-Такие вещи случаются - говорю я, пытаясь успокоить её. katyamiller 26.12.13 в 11:01 0
	-Он заставил меня избавиться от него. katyamiller 26.12.13 в 10:58 0
	Я плотно сжимаю веки, чувствуя её муки. Alex_ander 27.12.13 в 08:33 0
	- Он даже не спросил, хочу ли я этого. Это не обсуждалось. Alex_ander 27.12.13 в 08:34 0
	Он так посчитал. Он посчитал... - она срывается, не в силах продолжать. Alex_ander 27.12.13 в 08:35 0
	-Лил, - я шепчу. katyamiller 16.12.13 в 22:42 0
	-Я знаю,что ты думаешь.Мне только девятнадцать. katyamiller 16.12.13 в 22:42 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →