lovenfort: переводы

Mad Men - 2 season / Безумцы - 2 сезон

→You young women are very aggressive.
1 Вы молодые женщины такие агрессивные.
→I would want to know.
0 Мне хотелось бы знать.
→<i>I love you.</i>
0 Я люблю тебя.
→<i>I'll be alone forever.</i>
0 Я буду одинок вечно.
→<i>but, without you,</i>
0 но, без тебя,
→<i>and I know that you won't
be alone for very long,</i>
0 и я знаю, что не будешь долго одинока,
→<i>I understand why you feel
it's better to go on without me,</i>
0 Я знаю, почему ты чувствовала,
что лучше продолжать жить без меня,
→<i>I know it's my fault
you are not here right now.</i>
0 Я знаю, что сам виноват в том,
что тебя нет сейчас рядом.
→<i>and my regret.</i>
0 и моем раскаивании.
→<i>I think about you and
how I behaved</i>
0 Я думаю о тебе и о том, как я вел себя
→<i>and they can see it.</i>
0 и они могут понять это.
→<i>because watching the news
makes me sick,</i>
0 потому что просмотр новостей тревожит меня,
→<i>I'm not letting them
change the channel</i>
0 Я не разрешаю им переключить канал,
→<i>Dear Betty,</i>
0 Дорогая Бетти,
→What's your name?
0 Как тебя зовут?
→- London?
- Yes. Trans-Atlantic.
0 - Лондон?
- Да.Trans-Atlantic.
→I swear, if it wasn't important,
I wouldn't have asked.
0 Я клянусь, если бы это не было важно,
я бы не спросил.
→Someone knows what's going on.
0 Кто-то в курсе, что творится.
→What are you doing in here?
And where's Virginia?
0 Что ты здесь делаешь?
И где вирджиния?
→and look how happy I am now.
0 но посмотри как я счастлива теперь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2009 г. (6338 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
445 версий перевода с общим рейтингом −21
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lovenfort личное сообщение