Avriant: посты

Возникает много вопросов к этому словосочетанию. Если переводить как «родной мир\родная планета», то сразу возникает контраргумент: вряд ли все расы произошли именно на этой планете. Если переводить как «первая планета\стартовый мир\стартовая планета\начальная планета\домашняя планета\первая планета» и т.п., то будет ближе по смыслу, но, согласитесь, звучит хреново: «ПЕРВАЯ ПЛАНЕТА ОБЛАДАЕТ БЛАГОПРИЯТНОЙ АНОМАЛИЕЙ». Лучше всего, на мой взгляд, стартовый мир. Но понятие «мир» субъективно. Здесь возникает другой вопрос: может ли планета обладать аномалией? Какой ещё можно употребить глагол? Далее: в большинстве фраз, например: «THE HOME PLANET IS MINERAL POOR», возникает трудность при переводе, так как при переводе «РОДНАЯ ПЛАНЕТА БЕДНА ПОЛЕЗНЫМИ ИСКОПАЕМЫМИ» или «РОДНОЙ МИР БЕДЕН МИНЕРАЛАМИ» (Maxtau) игнорируется тот факт, что в игре это аномалия. Более того, негативные аномалии устраняются. Предлагаю вариант: НА СТАРТОВОЙ ПЛАНЕТЕ БУДЕТ АНОМАЛИЯ «РЕСУРСНЫЙ ДЕФИЦИТ».