paper_parachute: комментарии

в которой женщина возвращается домой?

и снова встретила мужчину,

И все же, если тебя это тревожило,

я не знаю, какое прилагательное более подходящее, так что

или скорее «несете полную чушь»
просто Бёрд сказала это довольно эксрпессивно )

не могу подобрать альтернативный перевод ))

Ура, а ты выходила бессмыслица

Я тоже так подумала, но в оригинале «fifteen hundred». Поэтому я и задумалась.

или «это насколько далеко ты зайдешь?». но думаю вариант выше правильнее )))

Первое: Нам всем есть чем заняться. Второе: Проверка полной экипировки до 1500? в смысле до того, как он сосчитает до 1500?

это все еще её прямая речь (:

«Не желаете хлеба с маслом, сэр?»

С МЕКСИКАНСКИМ АКЦЕНТОМ: Хола, амиго!
– Ты смотришь на моего осленка?
Не знаю, как можно перевести доступно donkey )

Что-то вроде: «на кухню прибыла гора заскорузлых доритос, так?»

«Поэтому до тех пор пока у песика все тип-топ» ?