ntr73: комментарии

На этой странице немецкий и английский текст немного разъехались, не совсем ясно, на что ориентироваться.

Это я комменты удаляю, где исправления учтены.
Я даже и не знал, что нота не работает нормально. Я до середины декабря за границей, пока тут поработаю. Эти файлы доделать успею, а ту главу, где много, уже после нг.
Когда возвращаться буду, скачаю тексты на всякий случай)

Так, надо будет по игре смотреть, переводить только фамилии/имена эльфов, остальных оставлять на немецкий манер.

не уверен, что за блинки

т.е. как англ делать, обрезать?

тут и чуть дальше <> пропали. норм?

ограничения по символам?

Не понятно

Не понятно

Не понятно

Или хвост. Или хвост звезды.

Так эти строки не используются? Иначе я не понимаю, как проглядел серпиоЙдов.

Да, если можно, от халявы грех отказываться)

Здорово, что ты это исправил! Я, правда, так и не понял, почему у меня не было таких проблем, если неисправен был софт.

CIbeaST, у нас небольшое изменение, заменишь «Хозяин ямы» на «Распорядитель»?
http://notabenoid.org/book/67490/348809?show_user=&show=5&to=pit+boss&tt=

Получается, это и есть луговая собачка.

У нас вроде есть название для низкорослых – коротышки.

В переводе все правильно, а о чем вопрос, не очень понимаю?

Наверное, лучше все же исправить или на распорядителя, или на пит-босса.

Хм, или написать абстрактное «атомное оружие», ничего не уточняя.