ntr73: комментарии

DZH, как ведут себя старые сейвы при обновлении перевода, багов не появляется?
Можно в случае чего соскочить с переведённой версии на английскую без последствий (кроме исковерканных имён)?

И не говори.

You are alive!

Сейчас транслитерация. Если воспользоваться транскрипцией, то будет Ай[р]но, да. Пожалуй, так благозвучней.

Да оставь С и Ш, главное же просто показать, что они шипят иногда, а не передавать это дотошно.

Чем ЩЩЩЗЗЗХХХ лучше остальных? Я что-то не понял вопроса.

С очень большой долей вероятности здесь речь об обучении.

3. Если ты АБСОЛЮТНО УВЕРЕН, что данная строка будет только при завершении диалога про обучение, то ок.

Пропускной режим с такими правилами и регламентами знаю, про допускной не, не слышал.

1. Пропуск-то чем не устраивает? После определённых заданий героям дают право посещать недоступные ранее места и соответствующий пропуск.
2. Пиши как нравится, пусть и по-разному переводится в тексте будет. Главное же смысл.

Доне.

Итого, остались бегло просмотренными ExE_Avernum и AScenData.dat_o_t. Надеюсь, ничего критичного там нет.
Вряд ли кто-то возьмётся за диалоги и описания, так что, наверное, стоит пока обновить русификатор?

Если кто-нибудь будет проверять диалоги – всё внимание на варианты darkwar. Он путает запад и восток, надо смотреть очень внимательно.

ExE_Avernum
То, что ты на английском оставил, не переводить? Ограничения есть какие?

t_текст из скриптов карт
Проверь, чтобы я новых косяков с длиной строки не наделал. В принципе, готово, пару строк только уточнить бы.

Длина везде исправлена, проверь. Потом avitemschars.txt закрой, чтобы больше никаких изменений не было.

Я планирую всех арахнидов переименовать в аранею, если нет протестующих.

Думаю, все главы, кроме 1-4, за неделю-две посмотрю. А вот диалоги не знаю, наверное, все не осилю. Максимум стоит переводы darkwar проверить – косячит много.

На «вы» (именно с маленькой).