baranka: переводы
The Good Wife - 1x01 - Pilot.HDTV.FQM / Хорошая жена - 1x01 - Pilot.HDTV.FQM
→Oh, so sweet.
Is that why you held out?
Is that why you held out?
0 Ох, как мило.
Вы поэтому воздержались от голосования?
Вы поэтому воздержались от голосования?
→...unprepared.
0 неготова.
→and I was...
0 и я была...
→And then it happened,
0 А потом это случилось со мной,
→how can you allow yourself
to be used like that?
to be used like that?
0 как они могут позволять использовать себя подобным образом?
→I thought...
0 Я думала..
→the other wives...
0 и о других жёнах...
→But when I heard
about those other scandals,
about those other scandals,
0 Но когда я услышала о других скандалах,
→I always thought
I would, too.
I would, too.
0 Я всегда думала, что поступлю также.
→a knife in his heart.
0 нож в его сердце.
→I would've stuck
0 Я бы воткнула
→Why you stood by him.
0 Почему ты просто стояла там?
→You know what I don't get?
0 Знаешь, чего я не могу понять?
→I'll be there.
0 Буду там.
→I'll see you tomorrow at 9:30,
staff meeting.
staff meeting.
0 Жду тебя завтра в 9.30 на встрече персонала.
→Yes, sir?
0 Да, сэр?
→Oh, one more thing.
0 И ещё один момент.
→didn't I?
(laughs)
(laughs)
0 не так ли?
→I did,
0 Я молодец,
→Thanks.
0 Спасибо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июня 2009 г. (6332 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
17586 версий перевода
с общим рейтингом 1603
1214 комментариев
Карма: 38 (оценок: 38)