baranka: переводы

Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы

→You owe me nothing but
your company this afternoon.
1 Вы не должны мне ничего,
только компанию на этот вечер.
→than our usual standards
of professional etiquette.
1 с обычными стандартами
нашей профессиональной этики.
→acquired by something less
1 он произведён в меньшем соответствии
→Now comes the moment when we shall tell.
2 Наступает момент, когда сможем это узнать.
→Which of us is bound for heaven or hell?
1 Кому рай или ад, кто способен сказать?
→I suppose I'm sentimental
about the smell of gun oil.
1 Полагаю, мне нравится запах оружейной смазки.
→But the clients do so
enjoy the legerdemain.
1 Но клиентам нравится обман.
→- Preferable.
- Yes.
0 - Так лучше.
- Да.
→Then dinner, better yet. There's a new...
1 Тогда на обед, так даже лучше.
Открылся новый...
→and you must answer me
a question. Just one.
1 и ответить на вопрос. Всего на один.
→But before we say another word,
1 Прежде, чем мы продолжим,
→or always, or never.
0 вечность, и не будет результата.
→It could take months, or years,
1 Могут понадобиться месяцы, годы,
→there was a boy who was ill.
2 был больной мальчик.
→"To mould me Man?"
0 Человеком сотворил?
→"Out of my clay
0 Из персти
→"Did I request thee, Maker
0 Просил ли я, чтоб Ты меня, Господь,
→"Bought with lasting woes!
0 За вас я вечным горем заплачу!
→"Of Paradise, dear
0 услады Рая,
→"O fleeting joys
0 О, мимолетные
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2009 г. (6333 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
17586 версий перевода с общим рейтингом 1603
1214 комментариев
Карма: 38 (оценок: 38)
Написать baranka личное сообщение