fun_dab: комментарии

Я не люблю политкорректность :) А так я белый и пушистый :)

Это тот случай, когда не надо переводить «правильно» и «в лоб», что обожает большинство наших «переводчиков» во главе с Гоблином.
Другое дело, что в русском «Голубой феи» надо взять в кавычки.
И в-третьих, пункт 15 тоже переведен в единственном числе.

Поддерживаю. Тем более, что так уже перевели раньше :)

Строго говоря, не совсем ясно – то ли, «отдавая должное мужской части населения», то ли «потакая мужской части читателей». Женский журнал, вроде. Я склоняюсь к первому варианту.
Ну и выбрал усредненный вариант перевода.

«доводилось» – взять в кавычки.

В дальнейшем значения не имеет, поэтому без разницы. Хотя в подобных случаях я тяготею к переводу.

«Фантазии» тут вообще не в кассу. Либо «болтовня/сплетни», либо древнее «меланхолия». В смысле «не время нюни распускать, работать надо».

Как слышица, так и пишеца. Сойдет.

Строго говоря, надо. Больше секунды на экране и героиня реагирует.

Какая, нафиг, помощь зала. Читать все разучились? http://faculty.chaminade.org/ms/mruss/acting_terminology.htm
РОЖИ ОН ЕМУ КОРЧИТ!
Я в курсе, что сейчас все за скоростью гонятся. И 5 минут потратить на одну фразу – это непростительное расточительство, но, бля...
И да, барышни, если хотите переводить хорошо, никогда не просите помощь зала. Это сборище неучей. Хорошему не научат. Разбирайтесь всегда сами. Благо, гугл уже изобрели.

Wishera, а они точно на «ты» с Джеком?

На мой взгляд, Джек их тут подбадривает: «Вы же психиатры, разбирайтесь».

Это пациент обращается к врачу.
Вы уверены, что они на «ты»?

Wishera, no offence, но иногда полезно с видеорядом сверяться. Это парень говорит.

А вот не пользуйся нашими словарями :)
Изучай первоисточники. Культуру страны, так сказать :)

повесился или задушен?

Кривовато.

my bad

Да ладно. Это, вроде все знают :) (я про примечание)

Здесь он явно пользуется бухгатерским (или аудиторским) термином.
(Поэтому следующая фраза)