mahadeva: комментарии

Я считаю, что так теряется неуместность слова hardware – которое применимо к мастерской, но не к спорту. Хотя я конечно изобрел вымученный термин. :)

тут опять словесные кульбиты, непонятно как переводимые с сохранением смысла

опять какая-то игра слов или звуков

нужно придумать игру слов, связанную со спортом, я в этом не силен

Пригожин без Валерии

Как Цекало без Лолиты

Сонечка имхо просроченная звезда уже. Может лучше Пелагею?

Ход мысли верный :) Стоматологи они таки да :).

по эту сторону атлантики

опять игра слов, с которой не знаю что делать
нужно брать слова, которые в русском произносятся по-другому в разных местностях. «бордюр-поребрик»
но как их тут вплести....

последняя фраза – есть в реплике, но нет в титрах

А по-моему тут опять какая-то неуловимая игра слов, это не Евгений, а Евг...+...что-то, чего мы не знаем, что должно быть смешно.

тут опять же игра слов, теперь – на тему политики. изменения в меню называют «поправками» как законодательные.

в оригинале эти слова созвучны, в переводе это теряется

надо добавить титр для перевода таблички «Штрафстоянка»

надо будет добавить промежуточный титр:

«Временный – непостоянный
Стажер – нанятый студент
крачка – большая морская птица»

и чёрт его знает, как перевести тут игру слов.

не думаю, что «хрустя». она ведь хочет посмеяться над ним, чтобы он сделал это неуклюже, побыл клоуном. (хотя он и не выходит из образа)

а что за кассероли из тунца? я не перевел

надо бы и этот текст под музыку перевести

вобщем, тут игра слов простак/сиська. как бы это раскрыть?