Rivia: переводы

The Mentalist 3х02 / Менталист 3х02

→I mean, your bedside--

0 Я имею ввиду на машине...

→That would make yourself scarce.

0 Это заставит тебя отстать.

→Beats the hell
out of the cackle bladder.

0 Сбить с толку трюком с притворной смертью.

→We've all gotta get out
from underneath it sometime.

0 Мы все когда-то должны вылезти со дна.

→Yeah.

0 Да.

→You know that, right?

0 Ты ведь знаешь это?

→Guilt is for marks.

0 Чувство вины для жертв.

→You gonna give 'em
those flowers or what?

0 Ты наконец отдашь им эти цветы или что?

→No reason to be sad.

0 Нет причин быть печальным.

→Sorry. It's irrational.

0 Извини. Это иррационально.

→Who knew a trip to the cemetery
would be such a downer?

0 Кто знал, что путешествие на кладбище выйдет таким унылым?

→I'm sorry I asked to come.

0 Извини, что попросил прийти.

→Yeah, maybe.

0 Да, может быть.

→You know, Annie's saying,
"lighten up, you dummies."

0 А Энни говорит "Расслабьтесь, дурачки".

→looking down at us.

0 смотрят на нас вниз.

→Maybe they're up there
right now,

0 Может они там, наверху прямо сейчас,

→Hey, who knows for sure?

0 Эй, кто знает наверняка?

→Because they're not here.

0 Потому что их здесь нет.

→Why is that?

0 Почему?

→since the funeral.

0 с самого момента похорон.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 октября 2008 г. (6575 дней)
Деятельность:: 4148 версий перевода с общим рейтингом 100
46 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)