flamerose: комментарии

Думаю, здесь имеется в виду бензопила.

«или еще куда-нибудь»

Точно.

не поняла что за книгу он там купил)

Туплю. может у кого-то есть вариант получше?

root canal – корневой канал (пульпа зуба)

по-моему, проще будет более понятно)

circulation desk – абонементный стол (в библиотеке).
думаю особой роли здесь не сыграет уточнение.

«...поднялась на локти, моргая и изо всех сил стараясь вспомнить, где нахожусь..»

изменила и от себя добавила. может лучше так

бывают такие моменты)

ну здесь речь о кино же.
значит «сеанс» будет.

немного изменила

поменяла.
но смысл примерно тот же.

поменяла выражение на более понятное

идиома took the wind out of her sails переводится как выбивать почву из-под ног или ставить в безвыходное положение.
здесь скорее так будет

Not that you’d have guessed it though
не смогла сформулировать.

может, с разорванными корешками?

Отлично.

По-моему так намного лучше)

Не смогла понять значение Saddo здесь.