serg472: комментарии

Спасибо

Интересно будет узнать какие же были потом машины, если это самая последняя модель ламбо? :)

Путешествие тоже не подходит т.к. пропадает весь смысл.

под grey area имеется ввиду нельзя однозначно сказать хорошо это или плохо

Может здесь имеется ввиду что когда дирижабли столкнутья машинам нужно будет их обьезжать.

Помоему здесь идет не про интеллектуала а про сумасшедшего.

And I may have found it.

Здесь куска нету, reared up out of the и дальше толи barf толи еще чтото.

Там не Now! a Wow!

Исправьте 13х03 на 14х03 в названии если еще возможно иначе никто их не найдет.

тут игра слов – pit шахта, яма, или питы в ф1

Зачем вообще переводить, это же название они не переводятся. Смысл этого приложения и так понятен дальше по тексту. Мы же не переводим iPhone на яТелефон.

В любом случае 407 больше похоже на правду чем 402 :)

Значит умер не своей смертью, не обязательно его ктото убивал. В данном случае погиб в аварии.

Принимается :)

А помоему очень даже. Плавно не значит медленно, плавно значит без дерганий и рывков.

А я не очень. Во первых в самом названии Grindr нет ничего что бы выдавало смысл приложения – поэтому никто и не смеется пока он не обьяснил суть. Во вторых пидорометр звучит слижком грубо и это практически мат (хотя перевод остроумный, спору нет, просто не к месту). Так же как гомосеки дальше по тексту. Гомосеки это презрительное название, полу-мат. Он же называет их нормальными политкоректными словами – гомосексуалисты, геи. Без насмешки или презрения. Мне кажется будет правильнее в переводе все это отразить и оставить эмоции и выводы для зрителей.

Ну наверное, хотя приятели в официальной обстановке могут и на вы, к томуже они уже в возрасте. У нас тут в любом случае бардак – половина на ты половина на вы. Если есть желание добавь кругом вариант с «ты» а я поддержу. Мне самому влом :)

К тексту да, но к смыслу всетаки загородний будет понятнее нашему человеку как мне кажется. Или как лучше назвать отдых за городом? Кемпинг? Пикник? У нас не называют это фестивалем.

Он наверное заполнил надувной матрас водой. Я посмотрел по картинкам в гугле lilo пожоже это обычный надувной матрас, они на нем плавают. Это не матрас от водной кровати.