serg472: комментарии

drugs это лекарство тоже.

Здесь бейсбольные термины.

Помоему здесь шутка, он говорит что свободно владеет языком, а сам ели подбирает слова

Нет, «used to» это о упоминание о чем-то, что было в прошлом.

Я просто не понял к чему это было сказано.

Не понятно.

Не пойму кто «him» – ветеринар, Джефф, собака?

Она не официантка. Ее единственная обязанность встречать гостей.

Она хотела рассказать что-то смешное, вот это и есть то самое смешное. Мне кажется с забавно смысл немного потеряется (хотя это и не критично)

Может просто «хостес»: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%81

Не знаю как правильно перевести hostess

«кто-то из моих друзей, для разнообразия»

«и сразу появилась охота (играть)»

Может «немыслимо»?

Погрубее надо.

Не понял шутки.

По-моему в «мате без необходимости» и есть вся суть Сьюзи :) Матерится то она как сапожник. Ну пусть будет помягче, я не против...

В смысле буква «ё»? Или порядок слов? Вроде нормально и так.

Заверить это когда обычный человек идет заверять документы к адвокату. А если адвокаты между собой решают что-то, то это не называется заверять, как мне кажется. Документы не имеют силы без финальной подписи, это здесь и имеется ввиду по-моему.

ну пусть будет...