serg472: переводы

Curb Your Enthusiasm, Season 8 / Умерь свой пыл, Сезон 8

→All right, you watch me, okay?

0 Ладно, ну тогда сиди и смотри.

→I think the fact that he can
sort of sell a song and--

0 Эта его манера поведения...

→It's beautiful.

0 Так красиво.

→That's a Hitler mustache.
That's Hitler hair.

0 Это гитлеровские усы.
Это гитлеровская прическа.

→Asshole.
Asshole.

0 Сволочь.
Сволочь.

→Me? A pig parker?

0 Я? Это я припарковался по-свински?

→You're a pig parker!

0 Вы припарковались по-свински!

→Who are you to tell me how to park?

0 Кто вы такой, чтобы указывать мне как парковаться?

→Are you happy with that park?

0 Вы довольны такой парковкой?

→Excuse me, excuse me...

0 Прошу прощения, прошу прощения...

→- I gotta say something to him.
- Oh no.

0 - Я должен ему сделать замечание.
- О, нет.

→<i>Huh?</i>
<i>Do you believe this?</i>

0 Можешь в это поверить?

→Look at this.

0 Посмотри на это.

→in this motherfucker,
I would, okay?

0 на французскую гренку, я бы так и сделал.

→If I could've put French toast

0 Если бы я смог все это намазать

→It's got the best food in the world
and you're eating a chalupa?

0 Здесь самая лучшая еда в мире, а ты ешь чалупу?

→- wrapped the fuck up.
- You know, you're in Paris.

0 - завернутая в какую-то хрень.
- Знаешь, ты же в Париже.

→It's a chalupa inside a burrito

0 Это чалупа внутри буррито,

→I told Fox two months.
What are you eating?

0 Я сказал Фоксу два месяца.
Что ты ешь?

→So how long are we gonna
be in this town?

0 Так как долго мы будем в этом городе?

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 21 июня 2009 г. (6328 дней)
Деятельность:: 6513 версий перевода с общим рейтингом 205
59 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)