Jazzis: переводы
Thea: The Awakening / Тея: Пробуждение
→Show Everything.
0 Показать всё.
→<b>Filters</b> on the left allow you to switch between item categories. Filtering is done on both left and right panels.
0 <b>Фильтры</b> слева позволяют вам переключаться между категориями предметов. Фильтрация осуществляется и на левой, и на правой панелях.
→Sometimes an item will no longer be useful to you. Instead of keeping it in your inventory, you may decide to dispose of it.\n\nThere are two ways to do that - either by <b>Destroying</b> or <b>Dismantling</b> an item.\n\n<b>Destroy</b> simply removes the item from your inventory.\n\n<b>Dismantle</b> Dismantle removes the item and returns some of the resources what were used for crafting it. Note that only equipment items may be Dismantled.
0 Иногда предмет может прийти в негодность. Вместо того, чтобы хранить его в инвентаре, вы наверняка решите избавиться от него.\n\nЕсть два способа сделать это: либо <b>уничтожить</b>, либо <b>разобрать</b> предмет.\n\nВ первом случае предмет просто удалится из вашего инвентаря.\n\nВо втором - предмет исчезнет, но взамен вы получите немного ресурсов, из которых он был сделан. Обратите внимание, что разобрать можно только снаряжение.
→When the progress bar fills up, 1 Advancement Point is awarded. You can spend it by clicking <b>Research</b> button at the bottom right of the HUD and selecting a recipe from one of available categories.
0 Когда полоска прогресса заполнится полностью, вы получите 1 очко продвижения. Вы можете потратить его, нажав по кнопке <b>Исследование</b> в нижней правой части интерфейса и выбрать рецепт из списка доступных категорий.
→<b>New Expedition</b> allows you to form an Expedition out of the village's people and resources [Hotkey: N].
0 <b>Новая экспедиция</b> позволит вам сформировать экспедицию из людей и ресурсов поселения [Горячая клавиша: N].
→Opens up <b>Village Overview</b> where you can assign villagers to various tasks, check your research progress and manage buildings [Hotkey: H].
0 Открывает <b>Обзор поселения</b>, где вы можете назначить поселенцам различные задачи, проверить свой прогресс исследований и управлять постройками [Горячая клавиша: H].
→<b>Enter Location</b>. Only visible when your Expedition stands on a place of interest. Click this button to search the location.
0 <b>Войти в локацию</b>. Появляется только при остановке вашей экспедиции на достопримечательности. Нажмите на эту кнопку, чтобы найти локацию.
→<b>Split Expedition</b>. Allows you to create another Expedition our of this Expedition's people and resources [Hotkey: N].
0 <b>Разделить экспедицию</b>. Позволяет вам создать ещё одну экспедицию из людей и ресурсов этой экспедиции [Горячая клавиша N].
→View My Group
0 Откр. свою группу
→View My Group
0 Откр. мою группу
→Village Focus:
0 Ориентированность:
→Game Saved
0 Игра сохранена
→Research points gained
0 Очков исследований получено
→You have acquired:
0 Вам требуется:
→Villagers
0 Поселенцы
→Wounded
0 Раненые
→No Fuel
0 Нет топлива
→Starvation!
0 Голод!
→Source Group Supplies
0 Запасы главной группы
→Source Group Supplies
0 Запасы исходной группы
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2012 г. (5216 дней) по приглашению Haoose
- Деятельность:
-
17856 версий перевода
с общим рейтингом 1186
3787 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)