Jazzis: переводы
Thea: The Awakening / Тея: Пробуждение
→Characters only (adults).
0 Только персонажи (взрослые).
→Resources (crafting materials) only. Children are also treated as resources.
0 Только ресурсы (материалы для ремесла). Дети также считаются ресурсами.
→Food only - can be either raw or crafted (cooked, baked or roasted).
0 Только еда - может быть сырая или приготовленная (сварена, запечена или поджарена).
→Equippables only. Weapons, armours, tools, jewellery and artifacts - these all fall into this category.
0 Только снаряжение. Оружие, броня, инструменты, драгоценности и артефакты - все они относятся к этой категории.
→If there is more than one group on a hex you can cycle between them using <b>Left and Right Arrow buttons</b>.
0 Если на одном гексе находится более одной группы, вы можете переключаться между ними с помощью <b>стрелок влево и вправо</b>.
→To <b>Destroy</b> or <b>Dismantle</b> an item, drag it from an Inventory panel and drop it on the <b>Destroy</b> or <b>Dismantle</b> window on the left side of the Inventory panel. A window will then appear, asking you to confirm that action.
0 Чтобы <b>уничтожить</b> или <b>разобрать</b> предмет, перетащите его из инвентаря в соответствующее окно слева. Появится окно, требующее подтвердить это действие.
→Welcome to <b>Thea: The Awakening</b>!
1 Добро пожаловать в <b>Тея: Пробуждение</b>!
→Additionally, characters also display their class in the bottom right corner of their portrait.
0 Кроме того, в правом нижнем углу портрета персонажа отображается его класс.
→Crafting task
0 Ремесло
→Crafting task
0 Ремесло
→Gathering task
0 Сбор ресурсов
→Welcome to <b>Thea: The Awakening</b>!
0 Добро пожаловать в <b>Thea: The Awakening</b>!
→If a person is currently involved in a task, this will be indicated by a task icon:
0 Если человек в данный момент занят задачей, он отмечается иконкой задачи:
→Red icons indicate a serious problem affecting a villager:
0 Красные иконки означают серьёзные проблемы у поселенца:
→Overburdened - this villager carries too much and slows down his or her group.
0 Перегрузка - этот поселенец несёт слишком много вещей и замедляет свою группу.
→Seriously wounded - this villager may die if wounds are not healed.
0 Серьёзное ранение - этот поселенец может умереть, если раны не обработать.
→Fuel item
0 Топливо
→Food item
0 Пища
→Two-handed weapon
0 Двуручное оружие
→One-handed weapon
0 Одноручное оружие
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2012 г. (5216 дней) по приглашению Haoose
- Деятельность:
-
17856 версий перевода
с общим рейтингом 1186
3787 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)