Jazzis: посты

Этому переводу требуется пара толковых модероторов, ну, или хотя бы один. Забанить, забанили, а варианты не исправили, дело надо доводить до конца.

The year is 1958. The Soviet Union and the United States of America are entrenched in a Cold War. But for Mikhail Kirov, captain in the Soviet Fourth Army, life is relatively idle. After serving honorably in Hungary, Mikhail is stationed to the base of Zossen Wünsdorf, south of Berlin, where he lives in a government-issued house with his wife and six-year-old daughter. Gone are the days of quelling the Hungarian Revolution. The biggest challenge he faces now is teaching his little girl arithmetic. But things are about to change.

An object of unknown origin has been intercepted over the Atlantic by the Americans. Nuclear missiles are launched. The object crashes in Iceland. In a tense moment of necessity, NATO contacts the Kremlin. The Americans need help.

Crimson Dagger serves as a prequel to the video game Xenonauts, by Goldhawk Interactive, a real time strategy game set in the Cold War era. It is a story about cooperation amid extraordinary circumstances as rival superpowers are forced into camaraderie to combat a superior foe. Selected as the leader of this unlikely alliance, Mikhail must set aside he and the Americans' differences as they enter the unknown side-by-side, prompting the question: is the enemy of one's enemy truly their friend?

В энциклопедии помимо описания самой энциклопедии и краткой биографии, есть описания ритуала и встречающихся существ по ходу игры. Я разделил фрагменты, чтобы их проще было переводить. Фрагменты идут в порядке абзацев.

Year Walk – #282, #283, #284, #285, #286, #287, #288
The Huldra – #289, #290, #291, #292, #293
The Brook Horse – #294, #295, #296, #297, #298
The Myling – #299, #300, #301, #302, #303, #304
The Night Raven – #305, #306, #307, #308
The Church Grim – #309, #310, #311, #312, #313

Прошу обсудить в комментариях и проголосвать всех в этих главах за понравившиеся варианты.
StringTable_achievement.crs
http://notabenoid.com/book/49156/202785?show=7

StringTable_citizenActions.crs
http://notabenoid.com/book/49156/202787?show=7

StringTable_events.crs
http://notabenoid.com/book/49156/202795?show=7

StringTable_gameDialogs.crs
http://notabenoid.com/book/49156/202796?show=7

StringTable_gameKeys.crs
http://notabenoid.com/book/49156/202797?show=7

StringTable_graphKeys.crs
http://notabenoid.com/book/49156/202800?show=7

StringTable_graphTypes.crs
http://notabenoid.com/book/49156/202801?show=7

StringTable_keyNames.crs
http://notabenoid.com/book/49156/202805?show=7

StringTable_loadingDetails.crs
http://notabenoid.com/book/49156/202806?show=7

StringTable_mainMenu.crs
http://notabenoid.com/book/49156/202807?show=7

StringTable_objects.crs
http://notabenoid.com/book/49156/202810?show=7

StringTable_rawMaterial.crs
http://notabenoid.com/book/49156/202816?show=7

StringTable_terrainSize.crs
http://notabenoid.com/book/49156/202823?show=7 – надо разобраться, что подставляется после

StringTable_toolBar.crs
http://notabenoid.com/book/49156/202826?show=7

StringTable_debug.crs
http://notabenoid.com/book/49156/202869?show=7

Задолбало, что перевод движется (или уже не движется) как самое маленькое существо в мире. Эта процессия уже в никакие рамки не лезет. Прошу всех кто еще жив и подает признаки жизни проголосовать начиная с верха и двигаясь вниз по главам за варианты в тех главах, у которых стоит метка «редактируется», не трогая самый низ. Другими словами затронуть главы с c4 по c7. Прошу всех переводчиков обратить внимание на свои варианты перевода, и взвесить все варианты остальных переводчиков на подходимость к данному контексту и ситуации, и также проголосовать за понравившееся. Ведь от этого зависит, какие варианты падут, а какой останется один одинешенек (какие будут удалены, а какой оставлен).

О процессе перевода задаем вопросы и ведем дискуссии в этом посте.

О процессе перевода задаем вопросы и ведем дискуссии в этом топике.

Полезное
http://skullgirls.wikia.com
http://www.fighting.ru/wiki/SkullGirls_HUD
http://www.fighting.ru/wiki/

Скриншоты менюшек

Тема создана специально для кидания сюда слов, которые надо добавить в главу «Термины, выбор вариантов перевода», чтобы затем предложить несколько вариантов и выбрать наиболее подходящий по смыслу и стилистике.

В комментариях оставляем слова и несколько возможных вариантов перевода, если таковые есть. Обсуждаем в комментариях к конкретному слову в вышеупомянутой главе.