Jazzis: переводы
Thea: The Awakening / Тея: Пробуждение
→Show only equippable items.
0 Показать только снаряжение.
→If you feel confident enough to play on your own, you may keep this tutorial window open for reference or reopen it from <sprite=ButtonHelp>.
1 Если вы ощущаете уверенность в собственных силах, чтобы играть самостоятельно - можете оставить это окно открытым или вернуться к нему снова, нажав <sprite=ButtonHelp>.
→Here you can see all resources that can be gathered.\nFood is marked with this icon: <sprite=IconFood>
0 Здесь вы можете увидеть все ресурсы, которые можно собрать.\nПища помечена иконкой: <sprite=IconFood>
→<b>Research</b> allows you to advance technologically. If you want to gather rare materials, craft powerful items and construct buildings, you first need to unlock specific recipes.\n\nEach new recipe requires you to spend <b>1 Advancement Point</b> to unlock it. You gain these points by crafting and building and the rarer materials you use - the more progress you make. Ancient knowledge boosting your progress can sometimes be found in ruins or awarded in Events.
0 <b>Исследования</b> позволяют вам развиваться с технической точки зрения. Если вы хотите собирать редкие материалы, создавать более эффективные предметы и строить здания, вам сначала надо открыть необходимые рецепты.\n\nКаждый новый рецепт требует для открытия <b>1 очко продвижения</b>. Вы получаете эти очки при ремесле и строительстве, а также использовании редких материалов - тем быстрее будет ваш прогресс. Древние знания, которые иногда можно найти в руинах или получить в награду в событиях, могут ускорить ваш прогресс.
→<b>Offense</b> - how much damage it deals to an enemy.
0 <b>Атака</b> - количество повреждение, наносимых противнику.
→Each of these challenges uses a different set of character skills during the Card Minigame. Skillset used in a particular challenge is displayed right before the challenge starts.\n\nFor example - Intelligence defines your Attack Power in Intellect type challenge but in Breaking a Curse type challenge becomes a tactical skill called Counter Offense.\n\nThey are covered in more detail in another subject - Challenge Skills.
0 Во всех испытаниях используется разный набор навыков персонажа во время мини-игры в карты. Набор навыков применяемый в определённом испытании отображается справа перед началом испытания.\n\nНапример, интеллект определяет вашу силу атаки в типе испытания "Умственное", но в "Разрыве проклятия" он превращается в тактический навык называемый "Контр-наступление".\n\nОни разобраны подробно в другой теме - "Навыки испытаний".
→Each round is split into <b>3 phases</b>:\n\n- One Preparation Phase - when cards are being played,\n- Two Fight Phases - when damage is being dealt.\nThe starting side in each round is decided randomly.
0 Каждый раунд разделен на <b>3 фазы</b>:\n\n\-Одна подготовительная фаза - когда играются карты,\n-Две боевые фазы - когда наносится урон.\nНачинающая сторона в каждом раунде выбирается случайно.
→Stat/Ability
0 Хар-ка/Способность
→Challenge Type
0 Тип испытания
→There are <b>9 Challenge types</b>.
0 Есть <b>9 типов испытаний</b>.
→<b>Fight</b> - classic combat with weapons and armour, where your villagers may get wounded.
0 <b>Битва</b> - классический бой с оружием и бронёй, в котором ваши поселенцы могут получить ранения.
→<b>Diplomacy/Social</b> - convince your opponent with words and wisdom.
0 <b>Дипломатия/Общество</b> - поразите вашего оппонента словами и мудростью.
→Scaled Leather
0 Чешуйчатая кожа
→Dragon Leather
0 Драконья кожа
→Leather
0 Кожа
→Fur Leather
0 Меховая кожа
→<b>Crafting Materials</b>, often referred to as <b>Resources</b>, are all the items that you can gather and use in craft and construction. They are often awarded in Events too.\n\nHere are some examples of materials - the number under each of the resources is its quantity.
0 <b>Материалы для ремесла</b> часто называемые <b>ресурсами</b> - это все предметы, которые вы собираете и используете в ремесле и строительстве. Также их можно получить в награду в событиях.\n\nДалее показано несколько примеров материалов (число под каждым из ресурсов означает их количество).
→Two small <b>Supplies</b> windows at the bottom left and right show current food and fuel levels. Remember that each of these windows refer to the group selected in the panel above it.
0 Два маленьких окна <b>запасов</b> внизу слева и справа показывают текущий уровень еды и топлива. Не забывайте, что эти окна относятся к группе выбранной в окне выше.
→While browsing through the Inventory you will notice that items may have icons on them:
0 При просмотре инвентаря, вы можете обратить внимание на предметы, у которых есть следующие иконки:
→Item is assigned to a person - their name is shown under the equipment
0 Если предмет принадлежит кому-то - его имя будет показано под снаряжением
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2012 г. (5216 дней) по приглашению Haoose
- Деятельность:
-
17856 версий перевода
с общим рейтингом 1186
3787 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)