ChooPloo: комментарии

Серьезно, ну нельзя шутки дословно переводить.

Ну не так смешно звучит же =(

Спс =)

Как по мне нормальная длина, но если мой вариант понравится, плюсани =)

Буквально это переводится как «Оно там, наверху, вместе с всем лучшим, что мы когда либо делали» И вот это смысла иметь не будет =) Не всегда получается буквально перевести, порой можно и сымпровизировать.

машинУ =)

Привет. Река? серьезно? =)

это название песни, зачем его переводить

Пардон, не удержался =)

Серьезно, не надо это как «глаз тигра» переводить =)

Боюсь что гордость не вписывается в 3 «С» =) придется ею пожертвовать. Либо минусуйте мой вариант предыдущей реплики.

F.T.O. – FIELD TRAINING OFFICER, наставники, курирующие новичков в полевых условиях сразу после учебки.

Думаю не случайно оно в английских субтитрах оставлено без перевода =) хз, по моему так уместней будет.

дубина слишком по-приятельски, думал на этот счет, ничего лучше не придумалось. Ругательство есть ругательство, не думаю что оно тут функциональную нагрузку несет какую то еще.

хотя это бы добавило фана процессу перевода, не? =)

О, ну это меняет дело, и нисколько не противоречит предыдущей фразе =)))
ладно, ладно, не место для обсуждения серии, понимаю +) закругляюсь.

катался под столом на этом месте =) минут 5 =)))

продублировано. в сцене она это говорит один раз

штука в том, что слово puppet здесь просто в качестве созвучного к puppy, популярному для клички у мексиканцев. Так что как бы там нибыло, смысл точный мы не передадим

Трудно разобрать, но по моему он скорее сказал «Real name for that ass»