Sasharissa: комментарии

Здесь имеются в виду гномы, которые являются популярным украшением газона. Тайлер же путает и с троллями.

Здесь Елена вытаскивает Стефана из Дома на улицу.

Здесь именно попалась. Это говорит Дамон Викки на крыше.

Я не сильна в религиозном английском, но словарь подсказал именно такое значение.

Здесь имеется в виду колледж, а не сам святой

В серии Гас добавляет в Санта-Барбару, что, на мой взгляд, делает предложение более понятным и законченным.

Зная Шона, он вполне мог назвать Гаса и спаниелем, но в это мне верится меньше.

Я не разбираюсь в марках пива, поэтому возможно Molson переводится немного иначе. По данным Википедии это пятая по размерам пивоварня в Канаде.

Вряд ли здесь имеется в виду бисквитное печенье в форме человечков. А фильм «gingersnap» в России перевели как «Оборотень». Хотя возможно здесь имеется виду какое-нибудь устойчивое разговорное выражение?

Странно, в сериале он еще добавляет. «Нет, я не шучу.» Поэтому я оставлю эту фразу.

«Иметь в виду» – устойчивое выражение, пишется раздельно. «Ввиду каких-либо причин» – уже слитно.

Имеется в виду фильм «Доктор Живаго», 1965, США.