GrizliK: переводы

Flashpoint / Горячая точка

→Yeah, stand by.
0 Да, подожди.
→<i>Do you see any leads</i>
<i>going into the circuit?</i>
0 Ты видишь провода, идущие к цепи?
→So I want you to check
for leads.
0 Поэтому нужно, что бы вы проверили провода.
→We gotta find those first,
okay?
0 Первое что мы должны найти, хорошо?
→we gotta make sure...
The anti-handling devices...
0 мы должны убедиться...
Устройство неизвлекаемости...
→<i>Okay, boss,</i>
<i>the first thing we gotta do,</i>
0 Хорошо, босс,
первое, что мы должны сделать,
→That's 'cause he's got
it in the middle of the C4.
0 Это потому что он поместил его внутрь С4.
→What about the detonator,
is that exposed?
0 Что по поводу детонатора,
он открыт?
→Not that I can see, Spike.
0 Я не вижу, Спайк.
→Not that I can see.
0 Я не вижу.
→We need to get the
most critical out now!
0 Мы должны увезти наиболее критичных.
→<i>Okay, it's gonna be underneath
just like all the other ones.</i>
0 Хорошо, он должен быть внизу,
как и на всех остальных.
→Can you locate
the power supply?
0 Можете найти источник питания?
→Copy that.
0 Принято.
→Officer, let's move
these people back!
0 Офицер, уберите отсюда людей.
→I would do anything
to keep her safe.
0 Я сделаю все, чтобы сберечь её.
→What, you mean she's, she's...
0 Что, ты имеешь ввиду она, она...
→and the taste of ginger tea.
0 и вкус имбирного чая.
→I remember a girl
in a peach-coloured shirt
0 Я помню девушку в персиковой рубашке
→You know what I'm remembering?
0 Знаешь что я помню?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июня 2009 г. (6326 дней)
Деятельность:
1823 версии перевода с общим рейтингом 215
59 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать GrizliK личное сообщение