madara344: переводы

Doctor Who 7-8 season's / Доктор Хто 7-8 сезони Translated by West Ukraine

→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
0 Переклад West Ukraine.
→Well, there's safe and
there's safe. Yeah, I know it.
0 - Ну є різні безпеки.
- Так, знаю.
→'You need to make sure that
leader is you.' I'm on it.
0 - І ти маєш зробити так, аби цим лідером стала ти.
- Буде зроблено.
→'but pretty soon a leader
is going to emerge.
0 але зовсім скоро з'явиться лідер.
→This little group is currently
confused and disorientated,
0 Зараз ця маленька група заплутана й дезорієнтована,
→But coming after us.
'Clara, this is a vital stage.'
0 - Але переслідував нас.
- Кларо, це дуже важливий момент.
→And Stan was one of them...
Flattened, dead.
0 І Стен був одним із них... Сплющений та мертвий.
→I agree. We'll have to think of a
better name for them than that.
0 Згоден. Треба буде придумати для них краще ім'я.
→This is insane.
0 Це божевілля.
→Are we safe? Are we really hiding
from killer graffiti?
0 - Ми в безпеці?
- Ми дійсно ховаємося від графіті-вбивць?
→Did they follow us?
Cos I didn't see them follow us.
0 Вони женуться за нами?
Бо я не бачив, щоб вони гналися за нами.
→We need to move. Now.
0 Нам треба йти. Негайно.
→'Clara, get them out of there!'
0 Кларо, виводь їх звідти!
→Forget Stan, your friend's gone.
0 Забудь про Стена, твій друг зник.
→'They're wearing
the dead like camouflage.'
0 Вони використовують мертвих в якості камуфляжу.
→What are they?
0 Що вони таке?
→What is this?
0 Що це?
→Stan!
0 Стене!
→Stan. Do your job. Clara, stop him!
0 - Стене. Роби свою роботу.
- Кларо спини його!
→It takes quite a lack of imagination
to beat psychic paper.
0 У нього зовсім туго з уявою, якщо він зміг побороти ефект психопаперу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 10 июля 2012 г. (5213 дней) по приглашению JeniferGibbs007
Деятельность:
9073 версии перевода с общим рейтингом 386
95 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать madara344 личное сообщение