IIDANTEII: посты
1 пост
В помощь переводчикам. Автоматическое формирование текста в XML формат!
Всем здравствуйте!
Очень хотелось помочь с переводом, но так как я с английским только на среднем уровне знаком
решил помочь с формированием конечного текста.
Вообщем вот endless-space-translation.16mb.com.
Вставляете текст перевода, например:
%CreditsTitle%
ТИТРЫ
%CreditsDescription%
Просмотреть титры
%SessionTypePublic%
ОТКРЫТАЯ
%SessionTypePrivate%
ЗАКРЫТАЯ
%SessionTypeSingle%
ОДИНОЧНАЯ
%GameDifficultyHard4Title%
Cложная
Жмете «Сгенерировать» и он формируется в нужный для вставки в Localization_Locales.xml
В переводе также встречаются знаки «&», их я тоже пофиксил, они будут заменены на and, так как игра не принимает их.
!!!!Так же не маловажным является то, что результат необходимо будет подкорректировать, так как в тексте встречается % помимо тегов!!!!
Мой, уже корректированный, xml вы можете скачать тут если не терпится))
Если что пишите, помогу чем смогу =)
Очень хотелось помочь с переводом, но так как я с английским только на среднем уровне знаком
решил помочь с формированием конечного текста.
Вообщем вот endless-space-translation.16mb.com.
Вставляете текст перевода, например:
%CreditsTitle%
ТИТРЫ
%CreditsDescription%
Просмотреть титры
%SessionTypePublic%
ОТКРЫТАЯ
%SessionTypePrivate%
ЗАКРЫТАЯ
%SessionTypeSingle%
ОДИНОЧНАЯ
%GameDifficultyHard4Title%
Cложная
Жмете «Сгенерировать» и он формируется в нужный для вставки в Localization_Locales.xml
В переводе также встречаются знаки «&», их я тоже пофиксил, они будут заменены на and, так как игра не принимает их.
!!!!Так же не маловажным является то, что результат необходимо будет подкорректировать, так как в тексте встречается % помимо тегов!!!!
Мой, уже корректированный, xml вы можете скачать тут если не терпится))
Если что пишите, помогу чем смогу =)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июля 2012 г.
(5212 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)