alpha74: переводы
No Regrets for out Youth / Не сожалею о своей юности
→but here's how I see things:
0 но вот как я это вижу:
→I'm not sure
what you're implying,
what you're implying,
0 Я не уверен,
на что ты намекаешь,
на что ты намекаешь,
→but I wonder if you should be
working here in this office.
working here in this office.
0 но я удивлена, что тебе приходится
работать в этом офисе.
работать в этом офисе.
→Perhaps I'm imagining
things again...
things again...
0 Возможно, это мое воображение,
→What do you mean?
0 Что это значит?
→If you don't know,
then I guess it's okay.
then I guess it's okay.
0 Если ты не знаешь,
тогда я думаю, что все в порядке.
тогда я думаю, что все в порядке.
→I used to be...
0 Я стала...
→so thoughtless,
0 такой беспечной,
→making a joke
out of everything.
out of everything.
0 делаю шутку из всего.
→Shameless, aren't l?
0 Я бесстыдная?
→Here I am suddenly
demanding secrets.
demanding secrets.
0 Внезапно стала выспрашивать секреты.
→I'm such a fool.
0 Я такая глупая.
→But there is one thing
that worries me.
that worries me.
0 Но есть вещь, которая
беспокоит меня.
беспокоит меня.
→Forget I ever asked.
0 Забудь, что я спрашивала.
→It's Mr. Itokawa.
- Itokawa?
- Itokawa?
0 Это Итокава.
- Итокава?
- Итокава?
→Please, don't be so cruel!
0 Пожалуйста, не будь таким жестоким!
→What's wrong with you?
Don't start imagining things.
Don't start imagining things.
0 Что с тобой?
Не выдумывай.
Не выдумывай.
→I'm sure
it's something wonderful.
it's something wonderful.
0 Я уверен, это что-то замечательное.
→You're keeping a secret,
aren't you?
aren't you?
0 У тебя есть секрет?
→Mr. Noge.
0 Нодж.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2009 г. (6325 дней)
- Деятельность:
-
3587 версий перевода
с общим рейтингом 9
47 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)