Vitalogy: переводы

NCIS 8 сезон / Морская полиция: спецотдел

→case-related
prior to my departure.
(sniffing)
0 связанным с рассмотрением дел
до моего отъезда.
→and I came up with something
0 и я приехала кое с чем,
→men will still say,
'This was their finest hour.'"
1 наши потомки смогут с гордостью сказать о нас: «Да, это был их звёздный час»."
→"and its commonwealth lasts
for a thousand years,
0 и Содружество Наций просуществуют ещё тысячу лет,
→"And so bear ourselves
that if the British Empire
0 "и будем вести себя так, как подобает великой нации, и тогда, даже если Британская империя
→"Let us therefore brace
ourselves to our duties,"
0 "Давайте же мобилизуем все наши силы на выполнение нашего священного долга", -
→Yeah, rap sheet's
a mile long,
0 На него заведено толстенное досье.
→There's some big guns after
you down there-- up here.
0 Здесь появились важные персоны, после того как ты закончил там.
→I can think of a few things
I'd like to say to Señor Rivera.
0 Я могу думать только о паре вещей, которые я бы сказал сеньору Ривера.
→Tony's putting out
a BOLO on Paloma.
0 "БОЛО" выдало Палому.
→And did you meet
1 И ты познакомилась
→hanging with
the blue-necks,
0 зависая с синяками и
→throwing back a
two-four of pale ale...
0 опрокидывая парочку-троечку светлого пива.
→TONY:
Middle of the night, somebody
hired this guy on the QT.
0 По секрету среди ночи кто-то нанял парня.
→out of the country.
0 нет в стране.
→and now she's
0 и теперь её
→Ms. Hart was looking
into the situation as well,
0 У мисс Харт были такие же взгляды на ситуацию
→Was it nature
or not enough nurture, Chuck?
0 Это твоя сущность или ради пропитания, дружище?
→There's the <i>real</i> crime.
0 Просто грабеж.
→for a rib-eye?
0 спинной вырезки?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)
Написать Vitalogy личное сообщение