Vitalogy: переводы

Cougar Town / Город хищниц - сезон 2

→No! I will find you, and I will
kill you, you little... Aah!
0 Только не это! Я тебя найду и убью, маленький...
→rest of the morning in here.
Count me in.
0 я намереваюсь провести здесь.
- Посчитайте и меня.
→on the crapper, so I'm
fixin' to spend the
0 на унитазе, так что остальную часть утра
→Well, I already went all the
way through the sports section
0 Ну, я уже прочел раздел спортивных новостей
→I know a little something about...
0 Я кое-что знаю о том, каково это...
→And, Jules? What?
0 — И Джулс?
— Что?
→I dared him.
0 Правда, я бросила вызов.
→I only kissed him once,
and it was on a dare.
0 Я лишь разочек его поцеловала и то на спор.
→We're gonna find you a cute girl
in this freshman Facebook.
0 Мы найдем тебе интересную девочку в этом свежем выпуске учащихся..
→Okay, you watch.
0 Ладно, смотрите.
→Yeah, chuckles.
0 Да, дурень.
→Or if you're gonna be someone
who can be really there for her.
0 Или ты будешь кем-то, кто будет "тем самым" для Джулс.
→someone who Jules sleeps with for
a few months and then dumps,
0 кем-то, с кем Джулс спит несколько месяцев, а потом бросает
→you've gotta decide if
you're just gonna be
0 тебе стоит решить: или ты будешь
→Yes, maybe we will.
Uh, yeah. Chuckles,
0 — Да. может быть.
— Дурень,
→and she was like, "later, friend."
Maybe we tell that story later.
0 как ни в чем не бывало...
— Может, мы расскажем эту историю позже.
→she would force her way
in with a sledgehammer.
0 она бы проложила себе дорогу кувалдой.
→Jules needs your help.
Gosh, if you were having a hard time,
0 Джулс нужна помощь. Боже, если б вы попали в беду,
→sleazy whoo!
0 Убого, да!
→slow ride
0 Тише.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6325 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)
Написать Vitalogy личное сообщение