Vitalogy: переводы

Live Forever - The Rise And Fall Of Britpop / Жить вечно - Взлёт и падение брит-попа

→Know what I mean?
0 Понимаете о чём я?
→..hopefuIIy some other peopIe
wiII Iearn how to have it.
0 будем надеяться и
другие люди научатся.
→I may have gone to bed earIier
and tried to keep Liam off the sauce.
0 Я возможно бы ложился пораньше и
не давал бы Лиаму бухать.
→I"d have certainIy worn
a better outfit, put it that way.
0 Я бы определённо надел бы что-нибудь
получше, если вам так угодно.
→That"s where we fiII in the gaps,
because they couIdn"t get to see "em.
0 И вот тогда мы затыкали дыры, потому что они не могли за всем успеть.
→You"II get three gigs in the country
out of Oasis.
0 ты получал сразу три
концерта Oasis по стране.
→AII of a sudden, when you get
that big, there wasn"t any.
0 Так внезапно, что когда ты стремился туда,
то не было ни одного, а теперь
→I ask you, what the fuck
is aII that about, you know?
0 Я вас спрашиваю - нахер всё это?
→But, then again, you get Damon AIbarn
on the ten o"cIock news, you know.
0 Но опять же, Дэймон Албарн
в 10-часовых новостях...
→..it was summat they didn"t think
wouId get as out of hand as it did.
0 они не думали, что всё настолько
выйдет из-под контроля.
→I suppose...
0 Я полагаю...
→And, you know, the NME Iosing readers
by the thousands every week...
0 И, знаешь, NME тысячами
теряло читателей еженедельно.
→..to drag themseIves up
on the coat-taiIs of my band, reaIIy.
0 сесть на хвост моей группе.
→So, it was a chance,
their Iast chance, reaIIy,...
0 И это был шанс, их
последний шанс, на самом деле
→We were quite offended at the time.
0 Нас тогда много обвиняли.
→..and who have now crossed right over
to the pubIic at Iarge,...
0 И теперь они на глазах у всех
→..who actuaIIy formed
on the indie circuit,...
0 которые в общем-то
сформировались в среде indie-рока
→But, then, you know, we do have a few
heads bIown off and things in there.
0 Но всё же... у нас было там несколько взорвавшихся голов и подобных вещей.
→Just pIayed footbaII
and come in Iate for me tea.
0 Просто играл в футбол и возвращался
поздно выпить чаю.
→And by us havin" it,...
0 И глядя на нас,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6325 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)
Написать Vitalogy личное сообщение