Vitalogy: переводы

Damages Season 5 Episode 1-10 / Ущерб (Схватка) Сезон 5 Эпизод 1-10

→Wow.
0 Да уж.
→that this lawsuit should never have
been filed in the first place.
0 что это дело вообще не должно было
рассматриваться в суде.
→That being said, what happened
here today only goes to prove
0 Исходя из всего, то, что произошло сегодня,
только доказывает,
→Oh, David, I'm in
the middle of this case.
0 Дэвид, я как раз занимаюсь этим делом.
→I will live with the
burden of that failure.
0 Эта неудача будет меня тяготить.
→I was unable to get
justice for my client.
0 Не смогла добиться справедливости
для своего клиента.
→I failed today.
0 Я сегодня проиграла.
→McClarenTruth will
continue to expose injustice.
0 "Правда Макларена" продолжит
разоблачать несправедливость.
→talk again, she could use
the payoff against us.
0 она сможет использовать отступные против нас.
→When she feels like starting to
0 Когда она снова почувствует в этом потребность,
→They don't...
they don't do it for the money.
0 Они не ради денег делают это.
→It makes them feel good
about themselves.
0 Это приносит им чувство удовлетворения.
→Whistle-blowers like to
talk, to betray secrets.
0 Информаторам нравится сливать секреты.
→Wait.
0 Погодите.
→Herreshoff, McClaren...
every fucking one of you.
0 Херешова, Макларена...
всех вас - сволочей - до единого.
→Somehow, he got
to you or to Channing.
0 Он как-то добрался до вас или Чаннинга.
→This should do everything
we need it to.
0 Этого будет достаточно
для всего, что нам нужно.
→Pleasure to
meet you, Mr. Simon.
0 Рад встрече, мистер Саймон.
→You don't
have to worry about that.
0 Вам не стоит об этом беспокоиться.
→I have a proposal for you.
0 У меня к вам предложение.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6325 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)
Написать Vitalogy личное сообщение