Vitalogy: переводы

BBC Vikings (2012) / БиБиСи Викинги

→that this has been plundered
during one of those raids.
0 что он был захвачен во время
одного из таких набегов.
→and it's very believable
0 Скорее всего,
→and it's probably from North Africa.
0 И, вероятно, из Северной Африки.
→It's made of bronze,
0 Сделан из бронзы.
→who's being welcomed
into the Christian church.
0 кого принимали в лоно
христианской церкви.
→It's to pour water over
the head of someone
0 Им поливали водой голову тех,
→Next here, we have a ladle.
0 А тут у нас ковшик.
→The Christian crosier and
Coptic ladle are incredible objects.
0 Христианский посох и коптский
ковшик - это невероятные предметы.
→have stretched their hands
across the face of the known world.
0 протянули свои руки по всей
территории известного тогда мира.
→But by now, those Vikings
2 Но отныне эти викинги
→Quite marvellous to behold.
0 И удивительно лицезреть.
→It's almost inconceivable.
0 Почти невероятно.
→One little Baltic island.
0 Небольшом Балтийском острове.
→and in one place.
0 в одном месте.
→The products of Africa,
Ireland, and India,
0 Предметы из Африки,
Ирландии и Индии
→West, South, and East.
0 Запад, Юг и Восток.
→the other three points
on the compass.
0 остальные три направления
на компасе.
→you have objects that represent
0 у нас тут предметы, которые
представляют собой
→Within the heart of Scandinavia,
in the far north,
0 В самом сердце Скандинавии,
далеко на севере,
→and eventually finding its way
to Helgo.
0 наконец, добрался до Хельго.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6325 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)
Написать Vitalogy личное сообщение