Vitalogy: переводы
Leverage 2x03 / Воздействие 2х03
→This is the stall.
It's no different than any other con.
It's no different than any other con.
0 Это партер.
Ничего другого не остается.
Ничего другого не остается.
→- Is anybody up here?
- I'm down here!
- I'm down here!
0 - Здесь есть кто-нибудь?
- Я здесь!
- Я здесь!
→and Mrs. Squeers and Phib
had a bloody song together.
had a bloody song together.
0 и Миссис Сквирс и Фиб исполняли кровавую песню вместе.
→You know, I once had to play
six parts in "Nicholas Nickleby"...
six parts in "Nicholas Nickleby"...
0 Знаешь, однажды мне пришлось играть
шесть ролей в "Николас Никлби"
шесть ролей в "Николас Никлби"
→Okay, looks like someone's
crashing our party. Sophie, you're up.
crashing our party. Sophie, you're up.
0 Похоже кто-то явился на вечеринку
без приглашения. Софи, твой выход.
без приглашения. Софи, твой выход.
→We didn't have a chance
to break down their schedule.
to break down their schedule.
0 У нас не было возможности
сломать их расписание.
сломать их расписание.
→- Who the hell is that?
- That is hospital security.
- That is hospital security.
0 - Кто это, черт побери?
- Больничная охрана.
- Больничная охрана.
→Hello?
0 Эй, кто-нибудь?
→Go back to your speed traps.
0 Возвращайся к своим радарам.
→he's the bad guy?
0 он сразу - плохой парень?
→But a man who provides for his family,
who shows his son a firm hand...
who shows his son a firm hand...
0 Но мужик, который обспечивает свою семью,
который держит сына в ежовых рукавицах
который держит сына в ежовых рукавицах
→I bet this place is full
of deadbeat dads.
of deadbeat dads.
0 Держу пари здесь полно таких отцов.
→How many guys
don't even see their kids?
don't even see their kids?
0 Сколько парней
даже не смотрят за детьми?
даже не смотрят за детьми?
→I got my eye on you now.
0 Теперь я слежу за тобой.
→Parker and I are the medical team.
Sophie, you're next door as the patient.
Sophie, you're next door as the patient.
0 Паркер и я - команда медиков.
Софи, ты пациент за соседней койкой.
Софи, ты пациент за соседней койкой.
→I don't need to tell you that's not a lot of time.
You might be playing multiple parts in this one.
You might be playing multiple parts in this one.
0 И мне не нужно говорить, что это не так много времени.
Вам может придется сыграть множество ролей в этой игре.
Вам может придется сыграть множество ролей в этой игре.
→Eddie is here for an MRI.
That gives us two hours.
That gives us two hours.
0 Эдди здесь на МРТ.
Это дает нам два часа.
Это дает нам два часа.
→- Sorry.
- Guys, listen up.
- Guys, listen up.
0 - Извините.
- Ребята, послушайте.
- Ребята, послушайте.
→And by the way, nurses haven't worn skirts
with white stockings since the '70s.
with white stockings since the '70s.
0 И к слову, медсестры не носили юбки
с белыми чулками с 70-ых.
с белыми чулками с 70-ых.
→All right, well, here's the stuff from the van
plus almost everything from the list.
plus almost everything from the list.
0 Хорошо, ну, здесь вещи с минивэна
плюс почти всё из списка.
плюс почти всё из списка.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2009 г. (6325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
49494 версии перевода
с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)