Vitalogy: переводы
Cougar Town - 01x21 - Letting You Go / Город хищниц 01x21
→No, he didn't. You just love
drama, and for once, thank god,
drama, and for once, thank god,
0 Нет, не стал. Ты любишь драматизировать
и на этот раз, слава богу,
и на этот раз, слава богу,
→Look, I like having a wife
who rules the house.
who rules the house.
1 Послушай, мне нравится, что
у меня жена заправляет в доме.
у меня жена заправляет в доме.
→I banged the broom
on the ceiling, right... There.
on the ceiling, right... There.
0 я постучал шваброй в потолок
прямо... туда.
прямо... туда.
→When they weren't looking,
0 Когда никто не видел,
→I woke you up on purpose.
You know those thumps you heard?
You know those thumps you heard?
0 Я разбудил тебя нарочно. Ну, знаешь,
весь этот шум, что ты слышала?
весь этот шум, что ты слышала?
→I didn't want everyone
over here.
over here.
0 Я не хотел, чтобы все собрались здесь.
→I was making a point.
0 Я кое-что доказывал.
→Beep-beep angry?
No, smith! God.
No, smith! God.
1 - Злая, что аж пищишь?
- О, Боже, нет Смит.
- О, Боже, нет Смит.
→You fed my addiction
with a lie.
with a lie.
0 Ты утолил мою склонность ко лжи.
→But I didn't think it was gonna be an every-night
thing. It's not like we're taking advantage.
thing. It's not like we're taking advantage.
0 - Но я не думаю, что так будет каждую ночь.
- Но мы же не злоупотребляем.
- Но мы же не злоупотребляем.
→But you know, you feel me, right?
I know I asked you over last night,
I know I asked you over last night,
0 - Но ты ведь меня понимаешь, да?
- Я знаю, я ведь распрашивал тебя
всю прошлую ночь напролет.
- Я знаю, я ведь распрашивал тебя
всю прошлую ночь напролет.
→I'm trying to kick
my insane drama habit.
my insane drama habit.
0 Я пытаюсь придушить в себе привычку
превращать все в безумную драму.
превращать все в безумную драму.
→I wouldn't water my plants
with this rosé.
with this rosé.
0 Я бы не поливала свои растения этим вином.
→(breathlessly) he's only
gonna be 20 minutes away.
gonna be 20 minutes away.
1 Он будет всего в двадцати
минутах езды отсюда.
минутах езды отсюда.
→<i>(laurie) but what the hell?</i>
0 Но зачем, черт?
→Yeah. And I'm dizzy.
0 Да и сбит с толку.
→Oh. Are you up?
0 Ты проснулся?
→Whenever you need it
without it ever messing us up.
without it ever messing us up.
0 каждый раз когда тебе надо
без вероятности испортить наши отношения.
без вероятности испортить наши отношения.
→I figured out a way
to get you your drama fix
to get you your drama fix
0 Я нашел способ, как тебе бороться
со своей мелодраматичностью,
со своей мелодраматичностью,
→Mwah.
0 <i></i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
49494 версии перевода
с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)