Vitalogy: переводы

Burn Notice S04E05 / Черная метка S04E05

→<i>forcing everyone to leave</i>
<i>the building through one exit.</i>
0 <i>может ничего не означать.</i>
→<i>It's never a nice surprise</i>
0 <i>Всегда неожиданный сюрприз,</i>
→<i>It's never a nice surprise</i>
0 <i>Никогда не будет приятным сюрпризом,</i>
→Sometimes people need to fight
their <i>own</i> battles.
0 Иногда людям нужно бороться с собой.
→or the Mexican cartel
he has no way of paying back.
0 тебя или мексиканского картеля,
которому он не сможет заплатить.
→I'm covering our boy Cutler.
He is in battle mode.
0 Наш парень, Катлер, у меня на мушке.
Он настроен на бой.
→(Michael) So, this truck will
get them past the checkpoint?
0 Значит, этот грузовик позволит им проехать блокпост?
→don't mean
I'm gonna pull out my wallet.
0 еще не значит, что я купился.
→But just 'cause you
shake your stuff in my face
0 Но то, что ты потряс тут
своим товаром перед моим лицом,
→Yeah, you got
a cute, little song and dance.
0 Да, ты еще тот ловкач,
немного песен и танца.
→Go.
0 Давай.
→Well, of course I'm a walk-in.
0 Ну, конечно, меня не приглашали...
→Okay, then.
Okay.
0 Тогда ладно. Ладно.
→with my synthetic painkiller,
0 с моим синтетическим обезболивающим,
→But if you want to make
your stuff 10 times stronger
0 Но если хочешь сделать свой товар в десять раз сильнее
→don't answer.
I already know you're not.
0 Не отвечай, уже знаю, что нет.
→You spikin' your punch with it?
0 Ты разбавляешь свой товар этим?
→Well, we're just gonna have to
make <i>her</i> life <i>harder.</i>
0 Что ж, усложним её жизнь еще больше.
→She's gonna make our life hard.
0 Она усложнит нашу жизнь.
→Okay, buddy. Play time's over.
0 Ладно, дружище. Игры закончились.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)
Написать Vitalogy личное сообщение