Lekish: переводы
Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл
→Faceless Old Woman, with the sound of moths fluttering about in the background: Hello, Cecil. It’s the Faceless Old Woman Who Secretly Lives in Your Home. I’m in your closet, listening to moths eat one of your suits. They make such a lovely crunch and tear.
0 Старушка без лица, на фоне хлопков крыльев моли: Привет, Сесил! Это я, старушка без лица, тайно живущая у тебя дома. Я в твоем шкафу, слушаю как моль ест один из костюмов. Они так мило жуют и рвут нитки.
→Also, I can’t use my left hand lately, so it might be a little tricky, but we are still going to win. We’ll crush ‘em, Cecil!
0 Кстати, последнее время я не могу двигать левой рукой, так что выиграть будет не так просто, но мы все равно победим. Мы размажем их, Сесил.
→Old Woman Josie: Cecil. I’m here with Erika and Erika, just checking to see if we can get a ride to league night later. My car’s in the shop because I stopped believing in it, so if you can fit us all in there, we’d appreciate it.
0 Старушка Джози: Сесил, я тут с Эрикой и Эрикой, просто хотели спросить, не подвезешь ли ты нас до соревнования позже вечером. Моя машина осталась в магазине, потому что я перестала в нее верить, так что если ты найдешь для нас место, мы будем очень признательны.
→Hope you’re having a great day. Okay, Cecil, buh-bye.
0 Желаю хорошего дня. Пока, Сесил.
→So if you have any issues or questions at all about that ad, don’t hesitate to not tell me.
0 Если у тебя возникнут вопросы или идеи об этом объявлении, пожалуйста, не стесняйся не обращаться ко мне.
→Sentient patches of haze: we are the future. We are also the past. You aren’t even the props. You are the backdrop.
0 Разумные сгустки тумана: будущее - это мы. Прошлое - это тоже мы. Вы - даже не наши подпорки. Вы - фон.
→I drift above you. I see mostly the top of your heads. You are pitiful from that perspective. Your hair droops, or falls out, or hangs flat. I haze above you, sentiently. You slog below me, humanly.
0 Я парю над вами. Я вижу макушки ваших голов. Какие же вы жалкие с этой точки зрения. Ваши волосы висят, или выпадают или торчат в стороны. Я парю над вами, разумно. Вы вкалываете подо мной, по-человечески.
→Deb: Hello, Cecil. It’s Deb, the sentient patch of haze. I have some new ad copy I wanted to run by you, and then I want to disregard any petty human feelings you have about it, and then I want to run the ad on the air. Here goes, okay?
0 Деб: Привет, Сесил. Это Деб, разумный сгусток тумана. У меня тут новое объявление, и хочу, чтобы ты его прочитал, а потом я хочу, чтобы ты отбросил жалкие человеческие эмоции, которые оно у тебя вызовет, и потом я хочу, чтобы ты прочитал его в эфире. Вот оно, ок?
→[Electronic static and feedback]
0 [Электронные помехи]
→I’ll call you soon. [Gasp] This is so exciting!
0 Скоро перезвоню. [Ахает] Это захватывающе!
→Ooh, I feel like I’m on the verge of something big here, something new!
0 О, мне кажется, я наткнулся на что-то большое, на что-то новое!
→I’ve put some of the junk we found and some of the people we found in my lab, and I’m studying them using microscopes and vials of bubbling liquid and me making thoughtful expressions and saying things like “Hmm.” So I’m really using all of the available scientific tools right now.
0 Я собрал немного найденного хлама и людей, которых я обнаружил в своей лаборатории, и я изучаю их с помощью микроскопов, и склянок с булькающей жидкостью, и при этом я делаю задумчивое выражение лица и говорю, например, "Хм". Так что я использую все доступные мне научные методы!
→Carlos: Hey, OK, quick update, and then *poof* I’m gone again from your voicemail.
0 Карлос: Привет, ок, короткие новости, и потом, уф, я исчезну с твоей голосовой почты.
→Just…all right. Frank Chen, average person of normal head amount, saying, uh, goodbye. See ya around, Cecil.
0 В общем... ладно. Фрэнк Чен, нормальный человек с обычным количеством голов передает тебе, хм, пока. Увидимся, Сесил.
→[Exasperated sigh]
0 [Сердитый вздох]
→Gold Head: Purple! Green, Blue, Gray, come on, guys! We’re in this together!
0 Золотая голова: Пурпурный! Зеленый, Синий, Серый, ну вы что, ребята! Это ведь не только моя проблема!
→Purple Head: This was a bad plan! I told you I didn’t want any more to do with your foolish plans!
0 Пурпурная голова: Это был плохой план! Я говорил вам, что не хочу больше связываться с вашими идиотскими планами!
→Gold Head: Just normal Frank Chen, uh, playing a joke with funny voices, wantin’ to hear if the mayor told you any plans she might have. I’m curious ‘cause, uh, I’m a citizen, and a voter.
0 Золотая голова: Это все еще обычный Фрэнк Чен, э-э-э, пошутил, разговаривая на разные голоса. Он хочет узнать, говорила ли мэр что-нибудь о своих планах? Просто интересно, я же гражданин и у меня есть право голоса.
→Gray Head: Well, there’s that busted.
0 Серая голова: Вот и прокололись.
→Green Head: What’s going on? Someone put the phone near my ears! I can’t hear!
0 Зеленая голова: Что происходит? Кто-нибудь, придвиньте трубку поближе мне к уху! Мне же не слышно!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июля 2012 г. (5211 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
604 версии перевода
с общим рейтингом 0
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)