Loya: переводы
A Radiant Sky (A Beautiful Dark #3) by Jocelyn Davies / Сияющее небо (Прекрасная Тьма#3) - Джойселин Девис
→This was going to be war.
2 Это будет война.
→Gideon’s eyes haunted me all day.
2 Взгляд Гидеона преследовал меня весь день.
→I had to let him go.
0 Я должна отпустить его.
→And did I need love? It was a new choice, a different choice.
0 нужна ли мне любовь? Это был новый выбор, другой выбор.
→But did I need Asher? My powers had surpassed his, as Raven had predicted they would. I didn’t need his help anymore.
0 Но нужен ли мне Ашер? Мои силы превзошли его, как и предсказывала Рэйвен. Я больше не нуждалась в его помощи.
→I need you.
0 Я нуждаюсь в тебе.
→I knew what he was going to say.
0 Я знала,что он собирается сказать.
→He didn’t finish the sentence, but he didn’t have to.
0 Он не закончил предложение,но он и не должен был.
→“We need you.” He paused. “I—”
0 - Мы нуждаемся в тебе. - Он замолчал. - Я..
→“Skye,” Asher said. His eyes were pleading.
0 -Скай-сказал Ашер. Его глаза умоляли.
→I knew that now, with more clarity than I’d known anything in my life.
0 Сейчас,я знаю это с большей ясностью,чем знала что либо в моей жизни.
→I wasn’t a Guardian, and I wasn’t a Rebel.
0 Я не была Восстанием, и не была Порядком.
→I could no longer pretend that I belonged on one side or the other.
0 я не могла больше делать вид,что принадлежала той или иной стороне.
→Because I chose neither.
0 Потому что я ничего не выбрала.
→Tonight, in these woods, everything changed.
0 Сегодня ночью,в этих лесах,все изменилось.
→Between Devin and Asher.
0 Между Девином и Ашером
→Between the Order and the Rebellion.
0 Между Порядком и Восстанием.
→Ever since that icy night in January when I turned seventeen, life as I knew it had boiled down to this: I had to choose.
0 С тех пор,как снежной январской ночью мне исполнилось семнадцать, жизнь,которую я знала,сводилась к следующему:я должна выбрать.
→Between light and dark.
0 Между светом и тьмой.
→A few months ago, I might not have been so sure.
0 Несколько месяцев назад, не была в этом так уверенна.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июля 2012 г. (5210 дней)
- Деятельность:
-
1561 версия перевода
с общим рейтингом 50
21 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)