Ralemma: переводы
Return to Cranford / Возвращение Крэнфорда
→I only beg that we should
examine all things.
examine all things.
0 Мне бы хотелось, чтобы мы все осмотрели.
→You needed money for your
house at Lake Lugano.
house at Lake Lugano.
0 Вам нужны были деньги на дом на озере Лугано.
→Do not stir yourself, Martha,
I am assured of my way!
I am assured of my way!
0 Не суетись, Марта, я знаю, на что иду!
→This dress was my mother's before it
was mine. The cut is out of date.
was mine. The cut is out of date.
0 Это платье досталось мне от моей матушки. Фасон уже вышел из моды.
0 Леди Ладлоу, принести сверху кресло не составит никакого труда.
→Must we feign incompetence,
just to spare your pride?
just to spare your pride?
0 Мы должны притворяться неумелыми, только чтобы пощадить вашу гордость?
→If they step beyond their bounds,
I shall supply Miss Matty with a
stick and send her to suppress them.
I shall supply Miss Matty with a
stick and send her to suppress them.
0 Если они выйдут за рамки, я вручу мисс Мэтти палку и отправлю ее образумить их.
0 Синьор Брунони выступал перед раджой, который за границей соответствует нашему архиепископу.
→He is not impressed by it,
if that is what you mean.
if that is what you mean.
0 Он не придает большого значения деньгам, если вы это имеете в виду.
→and it's not made of dead men's
words, but of iron, coal and steel.
words, but of iron, coal and steel.
0 и построен он не из слов давно умерших людей, а из железа, угля и стали.
→That, or the Classics, are
the only things worthwhile.
the only things worthwhile.
0 Она или античные языки - единственные стоящие предметы.
→You will excuse me...
if I do not rise.
if I do not rise.
0 Извините меня... если я останусь сидеть.
→We will fare quite well enough with
two, plain-cut, and in the twill.
two, plain-cut, and in the twill.
0 Мы вполне обойдемся двумя жилетами - простого покроя, из саржи.
→It's Mr Carter's money. I keep
thinking "What would Mr Carter do?"
thinking "What would Mr Carter do?"
0 Это деньги мистера Картера. Я все время думаю: "Что бы мистер Картер сделал на моем месте?"
→I took the liberty of ordering
young sir's tails from London.
young sir's tails from London.
0 Я взял на себя смелость заказать в Лондоне фрак для молодого человека.
→We should still make an
effort with our toilette.
effort with our toilette.
0 Все же нам следует одеться по-особенному.
0 Мы знакомы с сыном. Встретились с ним на церковном дворе. Уильям Бакстон учился в Итоне.
→But a seam of salt was found upon
his acreage, and by the age of 30
his acreage, and by the age of 30
0 Но на его земле был найден соляной пласт, и к 30 годам
→There are none more so
in all Cranford!
in all Cranford!
0 Таких, как они, нет во всем Крэнфорде!
→Are they respectable people?
0 Они уважаемые люди?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июня 2009 г. (6320 дней) по приглашению Oigene
- Деятельность:
-
385 версий перевода
с общим рейтингом 0
36 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)