justafake: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→---
0 Эми, это тебе.
→
0 <span>Оригинал и тайминги: elderman / <a href="http://www.addic7ed.com" class="smarterwiki-linkify">www.addic7ed.com</a></span>
Перевод: <font color="#FF0000">shkiper, lifeful, justafake, RussianThug</font> / notabenoid.com
→the movie theater
or The Cheesecake Factory?
0 кинотеатр или забегаловка Пенни?
→It was billed
0 В рекламе обещали
→Well, I guess
I'll cut these by myself.
1 Что ж, похоже придётся порезать самому.
→If you want butter,
I'll get you butter.
1 Хочешь масла — принесу тебе масла!
→Check it out.
2 Посмотри-ка.
→this body is never
gonna be his wonderland.
1 что это тело, никогда не станет
его Страной Чудес.
→- Yeah, I'm sure he'll be okay.
- Oh, Penny,
1 - Уверена, он справится.
- О, Пенни,
→No, but it's only
a matter of time.
1 Нет, но это лишь вопрос времени.
→Oh, God,
did he make a move on you?
1 Боже, он что, приставал к тебе?
→from missing his girlfriend,
1 скучал по своей девушке,
→The inevitable--
he was lonely and vulnerable
2 Неизбежное...
Он был одинок и раним,
→so I could hold it against
my pulled groin.
0 чтобы я приложил её к
растяжению в паху.
→I go in all the time.
1 Я постоянно захожу.
→She's just sitting in there
reading a magazine.
1 Она ведь просто сидит и читает журнал.
→No, it's not.
I'm not going in there.
1 Ничего не решена.
Я туда не пойду.
→Oh. Yeah, she sometimes has problems
doing her business. Hang on.
2 Ну да, у неё бывают иногда
проблемы с этим делом. Погоди-ка.
→been in the bathroom
for, like, an hour.
1 сидит в ванной уже, наверное, целый час.
→and see if I can sweat
through these dress shields.
2 и узнать, пропотею ли я
сквозь это платье?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2009 г. (6317 дней)
Деятельность:
12134 версии перевода с общим рейтингом 5617
1033 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать justafake личное сообщение