ono66: переводы
Passion (Brian de Palma) / Страсть
→- Untraceable?
- I picked up this little disposable.
- I picked up this little disposable.
0 -Неотслеживаемый?
-Я выбрала этот небольшой одноразовый телефон.
-Я выбрала этот небольшой одноразовый телефон.
→And an ass of an inspector swallowed
every phoney clue, hook, line and sinker.
every phoney clue, hook, line and sinker.
0 И задница инспектора поглотила каждую фальшивую зацепку, крючок и грузило.
→- You baited the hook with a confession.
- Yes, I confess.
- Yes, I confess.
0 -Ты закинула наживку своим признанием.
-Да, я признаюсь.
-Да, я признаюсь.
→That's the problem.
0 В этом то и проблема.
→Well...I think they're okay, but they're
not good enough. What do you think?
not good enough. What do you think?
0 Что ж, я думаю, они в порядке, но недостаточно хороши. Что ты думаешь?
→- Shall we, eh, have a look at 26 again?
- Oh. Yeah, sure.
- Oh. Yeah, sure.
0 -Стоит ли нам посмотреть на 26, снова?
-Да, конечно.
-Да, конечно.
→If that's Christine Stanford's
blood on there... Put it in a bag.
blood on there... Put it in a bag.
0 Если на нем кровь Кристин Стэнфорд... Положи это в пакет.
→- And what...
- I can't remember.
- I can't remember.
0 -А что...
-Я не помню.
-Я не помню.
→- No, absolutely not. Do as you like.
- You deny being there?
- You deny being there?
0 -Нет, абсолютно нет. Делайте, что хотите.
-Вы отрицаете, что были здесь?
-Вы отрицаете, что были здесь?
→- You're out of your mind.
- The prosecutor will explain everything when you see him.
- The prosecutor will explain everything when you see him.
0 -Вы не в своем уме.
-Прокурор объяснит все, когда вы с ним увидитесь.
-Прокурор объяснит все, когда вы с ним увидитесь.
→We are to immediately proceed with proactive searches.
We will first search this vehicle, then your residence.
We will first search this vehicle, then your residence.
0 Мы немедленно проведем активные поиски. Сперва мы обыщем машину, затем ваше жилье.
→- So, time's up. Let's go.
- Oh, no, just wait. Can I have a look, please?
- Oh, no, just wait. Can I have a look, please?
0 -Так, время вышло. Уходим.
-Нет, просто подождите. Могу я взглянуть? Пожалуйста.
-Нет, просто подождите. Могу я взглянуть? Пожалуйста.
→Seems to be well over five million euros.
0 Кажется, больше 5 миллионов евро.
→- How much?
- I don't know exactly.
- I don't know exactly.
0 -Насколько большой?
-Точно не знаю.
-Точно не знаю.
→er, Mr. Harriman...attempted to conceal a diversion of
a very large sum of money in connection with the deal.
a very large sum of money in connection with the deal.
0 Мистер Харриман... совершил хищение огромной суммы денег.
→- May I make a request?
- Please, go ahead.
- Please, go ahead.
0 -Могу я сделать запрос?
-Пожалуйста, вперед.
-Пожалуйста, вперед.
→This evidence might convict me in court.
0 Улики должны убедить меня в суде.
→- And now who to suspect? The boyfriend ...
- No, no. How about the gardener?
- No, no. How about the gardener?
0 -И кого подозревать теперь? Парень...
-Нет, нет. Как насчет садовника?
-Нет, нет. Как насчет садовника?
→He was present the night of the
murder and we saw them arguing.
murder and we saw them arguing.
0 Он присутствовал в ночь убийства там, и мы видели, как они ругались.
→We will follow the trail of Christine's boyfriend.
0 Мы пойдем по следу парня Кристин.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 августа 2012 г. (5190 дней) по приглашению even
- Деятельность:
-
3928 версий перевода
с общим рейтингом 120
42 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)