nightpatrol: переводы
Distant Worlds: Shadows / Distant Worlds: Shadows
→Higher fuel storage technology levels provide greater storage capacity. The amount of fuel stored by a ship is a major factor determining its range.
0 Более высокие технологические уровни хранения топлива, обеспечивают большую вместимость. Количество топлива на борту корабля, является основным фактором, определяющим дальность действия.
→Fission and Quantum reactors consume Caslon fuel to generate energy. Fusion and HyperFusion reactors consume Hydrogen fuel.
0 Ядерные и Квантовые реакторы для выработки энергии потребляют Каслоновое топливо. Термоядерные и Гиперсинтезные реакторы потребляют Водородное топливо.
→Fuel Storage components provide storage of fuel (Caslon or Hydrogen) to power a reactor.
0 Компоненты - Топливные баки, обеспечивают место для хранения реакторного топлива (Каслона или Водорода).
→Fighter Bays provide facilities for manufacture, storage and repair of star fighters and bombers aboard ships or bases.
0 Ангары истребителей предусматривают необходимые сооружения для изготовления, хранения и ремонта космических истребителей и бомбардировщиков на борту кораблей или баз.
→Energy Collector components collect energy from a nearby star.
0 Энергоколлекторы собирают энергию от ближайшей звезды
→*********
0 *********
→*****************
0 *****************
→Energy to Fuel Converters are very large and only operate while stationary. Thus they are only suitable for use on immobile bases, not ships.
0 Энерготопливные преобразователи очень большие и работают только в неподвижном состоянии. Из-за этой особенности их можно использовать использования только на неподвижных базах.
→This allows you to build refuelling depots at any location, without the need to mine Caslon or Hydrogen gas at a Gas Giant planet or a Gas Cloud.
0 Это позволяет построить Базу снабжения в любом месте, без необходимости добычи Каслона или газообразного водорода из Газовых гигантов или Туманностей.
→Energy to Fuel Converters collect energy from a nearby star and use it to generate fuel for your ships.
0 Энерготопливные преобразователи собирают энергию ближайшей звезды и используют ее для создания топлива для ваших кораблей.
→Combat Targetting components enhance weapon firing accuracy when in combat.
0 Компоненты систем боевого наведения улучшают точность ведения огня в сражении.
→• Massive Colonization Module: transports 100 million inhabitants to your new colony
0 • Огромный колонизационный модуль: перевозит 100 миллионов жителей до новой колонии
→• Enhanced Colonization Module: transports 60 million inhabitants to your new colony
0 • Улучшенный колонизационный модуль: перевозит 60 миллионов жителей до новой колонии
→• Basic Colonization Module: transports 30 million inhabitants to your new colony
0 • Базовый колонизационный модуль: перевозит 30 миллионов жителей до новой колонии
→Boarded Base Self Destructs Loss ;The {0} have boarded and captured {1} at our colony {2} in the {3} system. Fortunately the defense mechanisms of the base triggered a self-destruct sequence that has destroyed the base!
0 Boarded Base Self Destructs Loss ;{0} взяли на абордаж и захватили {1} в нашей колонии {2}, в системе {3}. К счастью защитные механизмы инициировали процедуру самоуничтожения и уничтожили базу!
→Boarded Base Self Destructs Capture Loot ;We have boarded and captured {0} at the colony {1} in the {2} system.\n\nUnfortunately the defense mechanisms of the base triggered a self-destruct sequence that has destroyed the base!\n\nHowever the boarding attempt was not a total loss: we were able to salvage some loot from the debris ({3} credits).
0 Boarded Base Self Destructs Capture Loot ;Мы взяли на абордаж и захватили {0} в колонии {1} в системе {2}.\n\nК сожалению защитные механизмы, инициировали процедуру самоуничтожения и уничтожили базу!\n\nОднако абордаж не стал полным крахом, мы смогли извлечь из обломков кое-какую добычу ({3} кредитов).
→Boarded Base Self Destructs Capture ;We have boarded and captured {0} at the colony {1} in the {2} system.\n\nUnfortunately the defense mechanisms of the base triggered a self-destruct sequence that has destroyed the base!
0 Boarded Base Self Destructs Capture ;Мы взяли на абордаж и захватили {0} в колонии {1} в системе {2}.\n\n, К сожалению защитные механизмы, инициировали процедуру самоуничтожения и уничтожили базу!
→Boarded Base Self Destructs Title ;Captured Base Self Destructs
0 Boarded Base Self Destructs Title ;Захваченная база самоуничтожается
→Luxury Crew Environment;Комфортабельные условия для экипажей
0 Luxury Crew Environment;Комфортное оборудование для экипажа
→Advanced Crew Systems; Продвинутые системы жизнеобеспечения
1 Advanced Crew Systems;Передовое оборудование для экипажа
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 августа 2012 г. (5188 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8925 версий перевода
с общим рейтингом 556
2769 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)