nightpatrol: посты

Вышел в свет перевод Distant Worlds: Shadows

Перевод для версии игры 1.9.0.8

версия Перевод аддона тени 1.9.0.8
https://docs.google.com/file/d/0B2MyksgBrDRgNDFuTzdFSzZtZm8/edit?usp=sharing

Порядок установки: распаковать архив в папку с игрой с заменой файлов

Файлы перевода обновлены 01.08.2013 в 09:00

Всем доброго времени суток! Помогите с переводом фразы
Crew systems
Речь идет о модуле в космическом корабле, но аналоги из военно морского флота подойдут. Мы уже множество вариантов перепробовали, желательно уложиться в 2-3 слова.
Оригинал здесь:
http://notabenoid.com/book/40776/154197/41983036#249

Доброго времени суток! Distant Worlds: Shadows – ищет переводчиков и корректировщиков.

Предложение делится на 2 части разделенные между собой точкой с запятой ( ; ), левая часть это название системной переменной, правая сам текст в игре:

Components ;Componetnts

переводим только правую часть, а левую часть и точку с запятой и пробелами перед ней копируем как есть. Т. е. должно получится:

Components ;Компоненты

Данная игра уже частично переведена, поэтому переведенные строки копируем как есть, можно исправить ошибки в тексте :) Непереведенные предложения переводим!

А также прошу уделить внимание таким глюкам как Новая Игра, лишние заглавные буквы, должно быть Новая игра, или новая игра (в зависимости от предложения). :)

Все вопросы по правилам перевода задаем здесь!

Здесь обсуждаем исправления и дополнения к переводу.

Релиз перевода игры StarDrive.

Перевод для версии игры 1.10

Файл доступен для скачивания отсюда:
версия StarDrive-rus v.1.0
https://docs.google.com/file/d/0B2MyksgBrDRgdGlVWE1RNkNkY1U/edit?usp=sharing

За шрифты огромное спасибо Klef

Для версии STEAM копируем папку Content в
Путь до папки Steam\Steam\steamapps\common\StarDrive\

Файлы перевода обновлены 19.05.2013 в 22:06 до версии 1.0

Релиз перевода игры StarDrive.

Перевод для последней версии игры

Файл доступен для скачивания отсюда:
версия StarDrive-rus v.1.4
https://docs.google.com/file/d/0B2MyksgBrDRgdGlVWE1RNkNkY1U/edit?usp=sharing

Предрелизная версия перевода игры.

Перевод стабильно работает на версии игры 1.078

Файл доступен для скачивания отсюда:
версия StarDrive-rus v.0.9
https://docs.google.com/file/d/0B2MyksgBrDRgSGpMdndLS3JYbEk/edit?usp=sharing
Шрифты для локализации копируем отсюда:
версия sd_ru_fonts v.0.9
https://docs.google.com/file/d/0B2MyksgBrDRgaTdXLVk4T1B3N3M/edit?usp=sharing
За шрифты огромное спасибо Klef

Для версии STEAM копируем файл English.xml в
Путь до папки Steam\Steam\steamapps\common\StarDrive\Content\Localization
файл MainArtifacts.xml в
Путь до папки Steam\Steam\steamapps\common\StarDrive\Content\Artifacts
Шрифты в
Путь до папки Steam\Steam\steamapps\common\StarDrive\Content\Fonts

Файлы обновлены 03.05.2013 в 10:23

Вышел релиз перевода игры.
Смотреть здесь:
http://notabenoid.com/book/38744/blog/24162

Русская версия руководства пользователя доступна по адресу:

https://docs.google.com/file/d/0B2MyksgBrDRgOUo2ZFVMLTlWLVk/edit?usp=sharing