nightpatrol: переводы
Battle Brothers / Боевые братья
→Return to %townname% at any time to get paid
0 Возвращайтесь в %townname% за наградой
→%SPEECH_ON%Ah, you're here for the beast hunt then. I thought you were entertainment of a...%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%Ах, так ты здесь ради охоты на зверей. А я то подумал, что для развлечений...%SPEECH_OFF%
→He pinches the side of your shirt and tilts a smile.
0 Он мило улыбаясь, хватает вас за рубашку.
→Return to %townname% at any time to get paid
1 Возвращайтесь в %townname% за наградой
→Use Bandages
0 Использовать бинты
→$$$scripts/items/accessory/recovery_potion_item.cnut
0 $$$scripts/items/accessory/recovery_potion_item.cnut
→This elixir, when consumed, brightens up the night like if it were the mid of day.
0 Этот эликсир может превратить тёмную ночь в яркий полдень.
→Night Owl
0 Сова
→Night Owl Elixir
0 Эликсир совы
→Hexen Trophy Necklace
0 Трофейное ожерелье с ведьмы
→Nachzehrer Trophy Necklace
0 Трофейное ожерелье с нахцерера
→Alp Trophy Necklace
0 Трофейное ожерелье с альпа
→]10%[/color] chance to have any attacker require two successful attack rolls in order to hit
0 ]10%[/color] вероятности к тому, что нападающему придётся дважды делать бросок на попадание.
→ | In a world becoming more dangerous and desperate, the beast slayer seeks coin and company both.
0 | В мире, наполненном опасностями и отчаянием, зверобой желает обрести соратников. И золото.
→ | A long list of defeated beasts and the pelts to prove it misleads one as to %name%'s background.}
2 | Взглянув на длинный список убитых чудовищ, и рассмотрев их шкуры, взятые в качестве трофеев, любой будет уверен в том, что %name% прожил необычную жизнь. Хотя это и не так.}
→]10[/color] hitpoints per turn until the effect has faded.
0 ]10[/color] очков урона за ход, пока действует яд.
→[/color] damage to hitpoints will apply it. Targets affected will lose [color=
0 [/color] увеличат наносимый урон. Цель будет получать [color=
→ | Unfortunately, the man took an apprentice under his wings only for the kid to be slaughtered by a direwolf. The broken beast slayer now seeks sturdier company.}}
1 | К сожалению его ученик был убит лютоволком. И теперь павший духом зверобой ищет отряд понадёжнее.}}
→ | A professional journeyman such as this man could be of great use to a mercenary company and you've little doubt he'll be diligent in his death dealing.
0 | Такой мастер своего дела будет очень полезен в отряде и вы не сомневаетесь в том, что он будет усердно трудиться до самой смерти.
→Beast Slayers are used to expertly hunt monstrous beasts at all ranges.
0 Зверобои - прирождённые охотники на всяческих чудищ.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 августа 2012 г. (5189 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8925 версий перевода
с общим рейтингом 556
2769 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)