santacloud: комментарии

Здесь и в двух строках ниже игра слов с русским «Вы» заменена на сомнения Семёна, не ослышлся ли он.

Всё равно благодарю, я думал, что это оборот лишь для красного словца у тех, кому нравится.

Ладно. Придёт автор и рассудит^Wплюсанёт понравившийся ему вариант.

Как угодно, если это поможет сделать перевод лучше. Не знаю, чем это могло бы мне помещать.
Странно видеть обращение на «Вы» в такой специфичной компании.

Согласен, снёс свой вариант, плюсанул.

Согласен. Попробую описать общий принцип: «will» подчёркивает именно внутренний источник намерения («желаю ли я?»), а «shall» – внешний («следует ли мне?»). Их вторые формы «would» и «should» собственно и используются, когда из всего предложения нужно сделать логическое ударение на соответствующем значении.
Поэтому я обдуманно выбрал «wiil» для этого случая.

Дословный перевод звучал бы слишком фамильярно.

Дословно получится слишком канцеляритно, на мой взгляд.

Громоздко и с избытком отсебятины. Добейте его, кто-нибудь.

С позиции статуса ей положено бы представляться сначала по фамилии, но есть ли она у Коллайдер-сама?

Приветствие без обращения кажется не полным. Хотя может, только мне.

Или всё же «mature woman»?

По ощущениям – акцентурующее «now» добавляется к подавляющему большинству срочных требований, которые приходится повторять. Но если кому-то кажется отсебятиной – дайте знать.

Или он год изготовления там высматривал, чтобы понять, куда его занесло? Вообще Семён вроде неравнодушен к музыке, так что затрудняюсь понять, что именно его интересовало.

Or are we? Или вообще Or not?

В чём разница?

По-моему, всё же вопрос, просто обращённый к себе.

В чём отличия?

Литературнее будет немного формулировать, если это не отсылка, я считаю.

В сносках можно будет указать, откуда он.