Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 2

# game/scenario.rpy:2781
translate english day2_clubs_3dbd6055:

# me "А чего вы меня ждали?"
me "Why were you expecting me?"

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:39

# game/scenario.rpy:2782
translate english day2_clubs_9069fff4:

# el "Ну как же, ты пришёл в наш клуб кибернетиков записываться, так?"
el "Why of course because you came to sign in to our club of cybernetics, don't you?"

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:41

# game/scenario.rpy:2783
translate english day2_clubs_1a229aa6:

# "Он не дал мне ответить."
"He didn't let me answer."

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:41

# game/scenario.rpy:2785
translate english day2_clubs_3db9f783:

# el "Знакомься, это Шурик, он у нас главный!"
el "And this is Shurik, he's in charge here!"

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:42

# game/scenario.rpy:2789
translate english day2_clubs_b5112857:

# me "А вас в клубе этом только двое, я так полагаю?"
me "I assume there's only two of you in the club?"

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:42

# game/scenario.rpy:2791
translate english day2_clubs_f6f084ef:

# el "Ну, можешь считать, что уже трое."
el "Well, you can say that it's three now."

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:43

# game/scenario.rpy:2792
translate english day2_clubs_c4b2274f:

# "Шурик подошёл ко мне и уверенно протянул руку."
"Shurik came to me and confidently offered his hand."

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:45

# game/scenario.rpy:2793
translate english day2_clubs_75eec175:

# "Его лицо почему-то казалось знакомым."
"His face was somewhat familiar."

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:45

# game/scenario.rpy:2795
translate english day2_clubs_93f251d0:

# sh "Добро пожаловать!"
sh "Welcome to the Club!"

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:45

# game/scenario.rpy:2796
translate english day2_clubs_751ac511:

# me "Угу…"
me "Yep..."

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:45

# game/scenario.rpy:2798
translate english day2_clubs_b9d16cf3:

# el "Давай я тебе тут всё покажу!{w} Ты не стесняйся, располагайся."
el "Now, I'll show you around!{w} Make yourself at home."

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:46

# game/scenario.rpy:2799
translate english day2_clubs_4b6d8fbc:

# me "Да нет, ребята, я вообще-то…"
me "Err, guys, I just wanted to..."

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:46

# game/scenario.rpy:2801
translate english day2_clubs_e600b6dc:

# sh "Всегда рады новым членам."
sh "We're always welcoming new members."

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:47

# game/scenario.rpy:2802
translate english day2_clubs_ac94a513:

# "Он сказал это так, что в голове у меня невольно заиграл гимн Советского Союза."
"He said it in such a way that I had an anthem of Soviet Union playing in my head."

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:48

# game/scenario.rpy:2803
translate english day2_clubs_8aaf9ff7:

# "Удивительно, но я ещё помнил слова – в первом классе у меня была тетрадка с текстом гимна на обратной стороне."
"It's amazing, I even remembered the words - in the first grade I had a copybook with the text on the back side of the cover."

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:49

# game/scenario.rpy:2804
translate english day2_clubs_c82f982c:

# me "Да нет, мне бы просто обходной лист подписать."
me "Uh, no, I just wanted to sign my checklist."

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:49

# game/scenario.rpy:2807
translate english day2_clubs_4a94d273:

# el "Так ты к нам запишись, а мы тебе его подпишем."
el "Yep, you sign in to the club, we'll sign your checklist."

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:50

# game/scenario.rpy:2808
translate english day2_clubs_1438f764:

# "Он хитро улыбнулся."
"He grinned."

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:51

# game/scenario.rpy:2809
translate english day2_clubs_01f5a268:

# "Я уже подготовился к длинному и нудному разговору, как вдруг в комнату кто-то вошёл."
"I was getting ready to a long and boring argument, but then I heard someone enter."

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:51

# game/scenario.rpy:2814
translate english day2_clubs_63509643:

# "Я обернулся и увидел Славю."
"I looked back and saw Slavya."

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:51

# game/scenario.rpy:2815
translate english day2_clubs_131a6aad:

# sl "А, Семён! Надеюсь, они тебя тут не достают?"
sl "Ah, Semyon! I hope they're not giving you any trouble?"

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:52

# game/scenario.rpy:2817
translate english day2_clubs_cf9000b4:

# "Она строго посмотрела на будущих светил отечественного роботостроения."
"She narrowed her eyes at the future of motherland's robotic industry."

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:55

# game/scenario.rpy:2818
translate english day2_clubs_f47d1028:

# sl "А то я их знаю – они могут!"
sl "I know these two - they can!"

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:56

# game/scenario.rpy:2819
translate english day2_clubs_705bab2b:

# me "Да, понимаешь, на самом деле мне бы просто обходной подписать…"
me "Well, you know, actually I just need to sign my checklist..."

MixeratoR 08.01.14 в 20:01

# game/scenario.rpy:2820
translate english day2_clubs_f0bcf20a:

# "Я решил воспользоваться ситуацией."
"I decided to take advantage of the situation."

MixeratoR 08.01.14 в 20:04

# game/scenario.rpy:2822
translate english day2_clubs_cdedcb52:

# sl "Так это не проблема, давай сюда."
sl "No problem, give it to me."

santacloud 08.01.14 в 23:35

# game/scenario.rpy:2823
translate english day2_clubs_094e2e65:

# "Славя взяла листок и подошла к Шурику."
"Slavya took the paper and stepped up to Shurik."

santacloud 08.01.14 в 23:38

# game/scenario.rpy:2824
translate english day2_clubs_ec58ff09:

# sl "Подписывай!"
sl "Sigh it!"

santacloud 08.01.14 в 23:38

# game/scenario.rpy:2826
translate english day2_clubs_204589a0:

# sh "Ну подожди, мы ещё не закончили…"
sh "Hold on, we haven't done yet..."

santacloud 08.01.14 в 23:39

# game/scenario.rpy:2828
translate english day2_clubs_0e869d11:

# sl "Закончили! Подписывай!"
sl "Done! Sign it now!"

santacloud 08.01.14 в 23:40

# game/scenario.rpy:2829
translate english day2_clubs_8ceef228:

# "Она посмотрела на него так, что возражать Шурик не решился."
"She gave Shurik such a threatening look that made him lost every possible objection."

santacloud 08.01.14 в 23:48

# game/scenario.rpy:2833
translate english day2_clubs_845789bc:

# "Он поставил свою закорючку, и я, поблагодарив Славю, с чистой совестью направился дальше."
"He wrote some squiggle at the checklist, and I thanked Slavya, then moved on with the mellow mood."

santacloud 08.01.14 в 23:55

# game/scenario.rpy:2848
translate english day2_library_89cf3d9c:

# "Вообще, я, конечно, любил читать, но просиживать днями в библиотеке при нынешних обстоятельствах в мои планы не входило."
"Actually, I love reading - but spending my days in a library under current circumstances if well beyond my scope."

Greg_Burdette 08.01.14 в 14:48

# game/scenario.rpy:2849
translate english day2_library_651b3815:

# "Так что этот чекпойнт стоило пройти побыстрее."
"So I better hurry up with this "checkpoint.""

Greg_Burdette 08.01.14 в 14:48

# game/scenario.rpy:2861
translate english day2_library_3113f296:

# "Когда я зашёл внутрь, у меня в голове всплыло воспоминание из детства."
"As I stepped inside, a memory from my childhood emerged in my head."

Greg_Burdette 08.01.14 в 14:49

# game/scenario.rpy:2862
translate english day2_library_dc667c83:

# "Оно было очень ярким."
"It was very vivid."

Greg_Burdette 08.01.14 в 14:50

# game/scenario.rpy:2863
translate english day2_library_c1f61108:

# "Мне лет 7 или 8, мы с мамой в библиотеке."
"I'm 7 or 8 years old, we're in library with my mother."

Greg_Burdette 08.01.14 в 14:50

# game/scenario.rpy:2864
translate english day2_library_c0052ab2:

# "Пока она выбирает какие-то книжки, которые мне понадобятся для учёбы, я сижу и разглядываю местную подборку комиксов."
"While she's looking through the books I might need for my studies I'm sitting in the corner and looking through their collection of comic books."

Greg_Burdette 08.01.14 в 14:51

# game/scenario.rpy:2865
translate english day2_library_740b504e:

# "Тогда я не знал, почему их здесь так много и почему нельзя забрать часть домой."
"I didn't know then why they had so many, and why couldn't I take some with me."

Greg_Burdette 08.01.14 в 14:52

# game/scenario.rpy:2866
translate english day2_library_10b93d8b:

# "Понятия коллективной собственности в том возрасте для меня не существовало."
"A notion of collective property was something my mind hadn't grasped at this age yet."

Greg_Burdette 08.01.14 в 14:54

# game/scenario.rpy:2867
translate english day2_library_71daf897:

# "Впрочем, как и понятия собственности вообще."
"However, back then whole concept of property was pretty hazy to me."

Greg_Burdette 08.01.14 в 14:56

# game/scenario.rpy:2868
translate english day2_library_26efdcce:

# "Тем более странным показалось это воспоминание сейчас, когда я находился в том самом отдельно взятом пионерлагере, где коммунизм таки удалось построить за 3 года."
"This memoty seemed even more strange now, when I was standing in this particular camp, where they might have managed to build communism "in three years" after all."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:00

# game/scenario.rpy:2869
translate english day2_library_faaf4baa:

# "Советская символика была буквально повсюду, а на полках стояли книги в основном соответствующей тематики."
"Soviet symbolics was all over the place, bookcases were full of related literature."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:01

# game/scenario.rpy:2870
translate english day2_library_dd1940c8:

# "Читать их я никак не планировал; знакомство с полным собранием сочинений Маркса – одна из последних вещей на Земле, которая могла бы прийти мне в голову."
"Of course I wasn't planning to read any of these. Getting aquainted with a full collection of books by Marx was a last thing on Earth I would think of."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:03

# game/scenario.rpy:2871
translate english day2_library_86d9517e:

# th "Но где же библиотекарь?"
th "Where is the librarian?"

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:03

# game/scenario.rpy:2872
translate english day2_library_a5dd78db:

# "Найти её оказалось не так уж и сложно."
"I didn't spend much time locating her."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:04

# game/scenario.rpy:2879
translate english day2_library_075aa233:

# "Я пригляделся.{w} Короткая стрижка, толстые очки, довольно приятное лицо."
"I looked closely.{w} Short hair, thick glasses, rather cute face."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:05

# game/scenario.rpy:2880
translate english day2_library_74556d4c:

# "Она так мило спала, что мне совсем не хотелось её будить."
"She was snoring so peacefully, I couldn't just wake her up."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:06

# game/scenario.rpy:2881
translate english day2_library_4112cbd4:

# th "Пожалуй, подожду – если через полчаса не проснётся, тогда уж что поделать…"
th "I can wait. If she won't wake up in half hour, maybe then..."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:07

# game/scenario.rpy:2889
translate english day2_library_cdaec1c2:

# "Просто так сидеть было скучно, и я взял с полки первую попавшуюся книгу."
"I couldn't just sit there, so I took a random book from a nearest bookcase."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:08