Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 2

# game/scenario.rpy:2890
translate english day2_library_48a28d8c:

# "Артур Шопенгауэр, «Мир как воля и представление»."
" Arthur Schopenhauer, "The World as Will and Representation"."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:09

# game/scenario.rpy:2891
translate english day2_library_78cf63d0:

# "Я открыл примерно на середине и начал читать:"
"I opened it roughly in the middle and started reading:"

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:10

# game/scenario.rpy:2897
translate english day2_library_d7ca3dbf:

# nvl clear
# "Жизнь человека с её бесконечными трудами, нуждой и страданием следует рассматривать как объяснение и парафраз акта зачатия, т.е. решительного утверждения воли к жизни; с этим связано и то, что человек обязан природе смертью и с тоской думает об этом обязательстве."
nvl clear
"The life of a man, with its endless care, want, and suffering, is to be regarded as the explanation and paraphrase of the act of procreation, i.e., the decided assertion of the will to live; and further, it is also due to this that he owes to nature the debt of death, and thinks with anxiety of this debt."

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:31

# game/scenario.rpy:2899
translate english day2_library_cc4bf7fc:

# "Разве это не свидетельствует о том, что в нашей жизни заключена некая вина?"
"Is this not evidence of the fact that our existence involves guilt?"

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:31

# game/scenario.rpy:2900
translate english day2_library_26562ac7:

# "И тем не менее, периодически расплачиваясь смертью за рождения и смерти, мы всегда существуем и испытываем все горести и радости жизни попеременно, когда ни одна из них не может нас миновать: таков результат утверждения воли к жизни."
"At any rate, we always exist, subject to the periodical payment of the toll, birth and death, and successively partake of all the sorrows and joys of life, so that none can escape us: this is just the fruit of the assertion of the will to live."

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:32

# game/scenario.rpy:2901
translate english day2_library_74bc70eb:

# "При этом страх смерти, который, несмотря на все страдания жизни, удерживает нас в ней, становится, в сущности, иллюзией; но столь же иллюзорно и влечение, заманившее нас в жизнь."
"Thus the fear of death, which in spite of all the miseries of life holds us firmly to it, is really illusory; but just as illusory is the impulse which has enticed us into it"

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:32

# game/scenario.rpy:2902
translate english day2_library_0af732d3:

# "Объективное выражение этого соблазна можно увидеть в обращённых друг на друга страстных взглядах влюблённых: они есть чистейшее выражение воли к жизни в её утверждении. Как она здесь кротка и нежна!"
"This enticement itself may be seen objectively in the reciprocal longing glances of two lovers; they are the purest expression of the will to live, in its assertion. How soft and tender it is here!"

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:32

# game/scenario.rpy:2903
translate english day2_library_a5a1d951:

# "Она хочет благополучия, спокойного наслаждения и тихой радости для себя, для других, для всех."
"It wills well-being, and quiet pleasure, and mild joys for itself, for others, for all."

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:32

# game/scenario.rpy:2911
translate english day2_library_7e8c00bf:

# "В дверь постучали."
"Someone knocked at the door."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:10

# game/scenario.rpy:2912
translate english day2_library_919288d5:

# "Я быстро закрыл книгу и положил её на место."
"I closed the book quickly and put it back on it's place."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:11

# game/scenario.rpy:2913
translate english day2_library_a7a56164:

# th "Какая отличная привычка – стучать.{w} Надо и мне её взять на вооружение."
th "What a nice habit - to knock on the door.{w} I should pick it up."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:12

# game/scenario.rpy:2917
translate english day2_library_4432512e:

# "В библиотеку вошла Лена."
"It was Lena."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:12

# game/scenario.rpy:2919
translate english day2_library_adda1c0b:

# un "Ой…"
un "Oh..."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:12

# game/scenario.rpy:2921
translate english day2_library_1a8f3935:

# me "Привет!"
me "Hi!"

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:12

# game/scenario.rpy:2922
translate english day2_library_2f04a7f9:

# "Я улыбнулся."
"I smiled."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:13

# game/scenario.rpy:2923
translate english day2_library_ca64d35c:

# un "Привет, а я вот книжку пришла отдать…"
un "Hi, I, uh, just wanted to return a book..."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:13

# game/scenario.rpy:2924
translate english day2_library_04118915:

# "У неё в руках была «Унесённые ветром», которую я видел вчера."
"She had "Gone with the Wind" that I saw yesterday."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:15

# game/scenario.rpy:2925
translate english day2_library_b946894f:

# un "Ой, а Женя спит, тогда я попозже зайду…"
un "Oh, Jenya is sleeping, I'll come back later..."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:15

# game/scenario.rpy:2929
translate english day2_library_6ec572fc:

# mz "Уже не сплю."
mz "I'm awake."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:16

# game/scenario.rpy:2931
translate english day2_library_50100392:

# "Я удивлённо посмотрел в сторону библиотекарши."
"I turned around to look at her."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:16

# game/scenario.rpy:2932
translate english day2_library_3e33ac87:

# "Она сидела за столом и пристально наблюдала за мной."
"She eyed me closely from behind her table."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:17

# game/scenario.rpy:2934
translate english day2_library_4b484fa7:

# mz "А тебе чего?"
mz "What is it you wanted?"

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:18

# game/scenario.rpy:2935
translate english day2_library_51266558:

# me "Мне бы обходной…"
me "I need this checklist..."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:18

# game/scenario.rpy:2937
translate english day2_library_c7f48bc6:

# mz "Давай."
mz "Give it here."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:18

# game/scenario.rpy:2938
translate english day2_library_486518bc:

# "Библиотекарша быстро расписалась и протянула мне его."
"She quickly signed the paper and gave it back to me."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:19

# game/scenario.rpy:2939
translate english day2_library_eb72bb13:

# "Вид у неё был такой, что продолжать разговор не возникало никакого желания."
"She had this look on her face that made me want to keep quiet."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:20

# game/scenario.rpy:2940
translate english day2_library_9db07b02:

# "Лена подошла к ней и отдала книжку, а я поблагодарил Женю и вышел."
"Lena went to her to return her book, I thanked Jenya and went out."

Greg_Burdette 08.01.14 в 15:21

# game/scenario.rpy:2958
translate english day2_aidpost_30420f41:

# th "И что я забыл в медпункте?"
th "What's the point to visit the infirmary?"

santacloud 08.01.14 в 23:58

# game/scenario.rpy:2959
translate english day2_aidpost_37fed0c1:

# "Здоровье вроде не шалило, тем более местный свежий воздух явно пошёл мне на пользу – чувствовал я себя куда бодрее, чем обычно."
"My health was fine, and even more the fresh local air clearly made me some good – I felt myself sprightlier than usual."

santacloud 09.01.14 в 00:05

# game/scenario.rpy:2960
translate english day2_aidpost_513b3994:

# th "Но раз надо так надо."
th "But I just have to visit it."

santacloud 09.01.14 в 00:06

# game/scenario.rpy:2961
translate english day2_aidpost_92c7a992:

# "Я вошёл."
"I entered"

lalashkin 08.01.14 в 19:34

# game/scenario.rpy:2977
translate english day2_aidpost_b0f75288:

# th "Обычный медпункт, у нас в школе был примерно такой же."
th "A common infirmary, like my school doctors room."

santacloud 09.01.14 в 00:11

# game/scenario.rpy:2982
translate english day2_aidpost_cbdb3f5c:

# "За столом сидела женщина средних лет.{w} Очевидно, медсестра."
"A middle-aged woman sat at the table.{w} Obviously, she was a nurse."

santacloud 09.01.14 в 00:15

# game/scenario.rpy:2983
translate english day2_aidpost_7b8718b9:

# "Она пристально, оценивающе посмотрела на меня, и продолжила что-то писать."
"She had gazed at me, intently and estimating, then continued to wrote something."

santacloud 09.01.14 в 00:21

# game/scenario.rpy:2984
translate english day2_aidpost_5095b0d0:

# cs "Ну, здравствуй… пионер."
cs "Well, hello.. pioneer."

lalashkin 08.01.14 в 19:35

# game/scenario.rpy:2985
translate english day2_aidpost_f14de383:

# "Сказала медсестра, не отрываясь от своего занятия."
"Said the nurse without turn away from her work."

santacloud 09.01.14 в 00:22

# game/scenario.rpy:2986
translate english day2_aidpost_b5fe60d8:

# me "Добрый день… Мне бы вот…"
me "Good afternoon, ma'am... I have something..."

santacloud 09.01.14 в 00:25

# game/scenario.rpy:2987
translate english day2_aidpost_5da13ddf:

# cs "Ты присаживайся."
cs "Sit down, please."

lalashkin 08.01.14 в 19:37

# game/scenario.rpy:2988
translate english day2_aidpost_9fa1bef7:

# "Я оглядел комнату."
"I looked around the room."

lalashkin 08.01.14 в 19:38

# game/scenario.rpy:2989
translate english day2_aidpost_93660470:

# cs "На кушеточку."
cs "On the couch."

MixeratoR 08.01.14 в 20:25

# game/scenario.rpy:2990
translate english day2_aidpost_04d910fd:

# "Я сел."
"I sat down."

lalashkin 08.01.14 в 19:40

# game/scenario.rpy:2991
translate english day2_aidpost_27dadf7c:

# cs "Раздевайся."
cs "Undress."

MixeratoR 08.01.14 в 20:33

# game/scenario.rpy:2992
translate english day2_aidpost_a9281d57:

# "Всё это она говорила совершенно ровным тоном."
"She said all of it with even tone."

santacloud 09.01.14 в 00:27

# game/scenario.rpy:2993
translate english day2_aidpost_f43fc4fb:

# me "Зачем?.."
me "What for?.."

santacloud 09.01.14 в 00:28

# game/scenario.rpy:2994
translate english day2_aidpost_c1e6c441:

# cs "Смотреть тебя будем, слушать, здоровье проверять."
cs "To inspect, to auscultate, other health checks you know."

santacloud 09.01.14 в 00:43

# game/scenario.rpy:2996
translate english day2_aidpost_875017ed:

# cs "Меня, кстати, зовут Виолетта, но ты можешь звать меня просто Виолой."
cs "By the way, my name is Violetta, but you can call me Viola."

santacloud 09.01.14 в 00:46

# game/scenario.rpy:3000
translate english day2_aidpost_548e0299:

# "Она повернулась в мою сторону."
"She turned to me."

santacloud 09.01.14 в 00:47

# game/scenario.rpy:3001
translate english day2_aidpost_d4984f4c:

# cs "Ну, чего сидишь? Раздевайся."
cs "Why are you sit still? Undress."

santacloud 09.01.14 в 00:49

# game/scenario.rpy:3002
translate english day2_aidpost_f4cd982b:

# me "Да я не жалуюсь ни на что. Мне бы вот…"
me "But I have no health worries. I have this..."

santacloud 09.01.14 в 00:51

# game/scenario.rpy:3003
translate english day2_aidpost_c2002e32:

# "Я аккуратно протянул ей листок."
"I neatly gave her the paper."

santacloud 09.01.14 в 00:53