viktoriap63: переводы
Rizzoli & Isles (Season 3) / Риццоли и Айлс (Сезон 3)
→- It's Frost. He has something.
- Oh, hallelujah.
- Oh, hallelujah.
1 - Это Фрост. У него что-то есть.
- Аллилуйя.
- Аллилуйя.
→Ohh, just some of it.
0 О, всего чуток.
→We underbid the project.
It wasn't all bad concrete.
It wasn't all bad concrete.
0 Мы сбили цену на проекте. Не весь бетон был некачественным.
→Stop talking. Stop talking, Claire!
Stop talking.
Stop talking.
0 Прекрати говорить. Клэр, прекрати говорить! Замолчи.
→We had no idea
that this could happen.
that this could happen.
0 Мы и понятия не имели, что такое может случиться.
→who didn't know you
used recycled concrete.
used recycled concrete.
0 который не знал, что вы использовали переработанный бетон.
→Ryan came to you for help because
you were married to a city councilman,
you were married to a city councilman,
0 Райан пришёл к вам за помощью, потому что вы были замужем за членом городского совета,
→- It was awful.
- My god. Claire, don't.
- My god. Claire, don't.
0 - Это было ужасно.
- Боже мой. Клер, нет.
- Боже мой. Клер, нет.
→You watched Jennifer pull the trigger.
How was it watching Ryan die?
How was it watching Ryan die?
0 Вы смотрели, как Дженнифер нажимала на курок. Какого это было - смотреть, как Райан умирал?
→You loaded that prop
gun with ball bearings.
gun with ball bearings.
0 Вы зарядили тот пистолет подшипниками.
→No?
Okay, how about you?
Okay, how about you?
0 Нет? Ладно, что насчёт вас?
→This ... all so you could pocket
a few hundred-thousand more?
a few hundred-thousand more?
0 Это...всё для того, чтобы вы положили в свой карман на сотню другую больше?
→- Was it worth it?
- Sorry?
- Sorry?
0 - Оно стоило того?
- Простите?
- Простите?
→<i>You know, this is a hard thing ...</i>
0 <i>Знаете, это наверное трудно...</i>
→<i>We really appreciate
everything you guys are doing.</i>
everything you guys are doing.</i>
0 Мы очень признательны за всё, что вы, ребята, делаете.
→<i>Thanks. Here you go.</i>
0 Спасибо. Держите.
→to avoid conflict of interest.
0 чтобы избежать конфликта интересов.
→They put the concrete
company in her name
company in her name
0 Они поставляли бетон через её компанию,
→<i>- The wife of the councilman?
- Oh, god.</i>
- Oh, god.</i>
0 - Жена советника?
- О, боже.
- О, боже.
→Claire Koneff DeLuth.
0 Клэр Конефф Делют.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июля 2009 г. (6310 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
21367 версий перевода
с общим рейтингом 616
4862 комментария
Карма: 16 (оценок: 24)