oyster: переводы

Strike Back: Vengeance (season 3) / Ответный удар: Отмщение (сезон 3)

→Kalay.
1 Калей.
→Somewhere a little
more private?
1 Поговорим наедине?
→It will be greatly
to your advantage.
0 Оно вас очень заинтересует.
→Maxamed!
0 Мохамед!
→What value
do you have?
0 Какова твоя цена?
→And what about you,
arab?
0 А как насчет тебя, араб?
→I have requested a fee
for your safe return.
0 Я потребовал плату за ваше безопасное возвращение.
→You keep paying homage
to Al-Shabaab
0 Продолжай поклоняться Аль-Шабаабу,
→and Allah once flourished
in that heartbeat.
1 а в этом сердце когда-то процветал Аллах.
→Everything changes in a man
except the beat of his heart,
0 Все меняется в человеке, кроме ритма его сердца,
→and I look forward to the day
you join us again in worship.
0 и я с нетерпением жду дня, когда вы воссоединитесь с нами в молитве.
→May your enterprises
continue to flourish,
0 Желаю вам удачи во всех начинаниях,
→I made a friend.
0 я подружился с одним человеком.
→It goes with
the territory.
0 Стоило ожидать.
→I'm sorry you got caught up
in this, miss MacMillan.
1 Мне жаль, что вас в это впутали, мисс Макмиллан.
→We can't afford to make
this look much bigger.
0 Мы не можем позволить раздуть это дело.
→and it goes without saying
you shall also be the last.
0 и, само собой разумеется, вы должны быть и последним.
→and all material
relating to the Libyan.
0 и добыть всю информацию, имеющую отношение к ливийцу.
→Your priority is recovery
of the British citizens
0 Ваша задача - спасти британских граждан
→Without backup
it's a suicide mission.
0 Ехать без подкрепления - самоубийство.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 августа 2012 г. (5175 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
100 версий перевода с общим рейтингом 28
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать oyster личное сообщение